獄——還不到時候呢。
荒原蟻丘 第二章（1）
閣下深深的憂慮很快就被他年輕、聰敏、激進的國家研究委員會主任所緩解了。用閣下的話說，他再一次證明自己的效率，以及內閣的無能。從這聰敏的年輕人被任命的頭一天開始，他的每一個行動都使閣下感到欣慰，畢竟約翰遜·奧賽少校是他個人在面對高階軍官極力反對的情況下提拔起來的。這任命發生在一個非常微妙的時刻，那時，閣下決定辭掉他內閣中所有的軍人，而代之以文職官員，同時，更為重要的是，他想冠上“總統”的頭銜。有未經證實的謠言說，軍營中出現了騷亂、秘密的審判和處決。但由於閣下作了兩個關鍵的任命，非常從容地消解了這場風暴——他任命了陸軍參謀長和國家研究委員會主任，即秘密警察的頭兒。
所以，當奧孔教授被兇蠻的衛兵押進房間裡來的時候，他發現閣下既堅定又自信。
“你好，閣下，總統先生。”奧孔教授用莊重的語調說，同時行了一個九十度的鞠躬。
沒有回答，也沒有任何表示來確認他的到來。閣下仍然在他的草稿本上寫了足足一分鐘，然後抬起頭來，說話了。他的語調很粗魯，就像面對著一個他想立即驅趕出去的闖入者。
“是的，我希望你到接待來客的方院去，迎接等在那兒的代表團……好吧，請坐下。”
“謝謝，閣下。”
“我想我首先得告訴你他們是一些什麼人，他們到這兒來幹什麼等等。當然啦，除非我離開之後，出於某個奇蹟你自己瞭解清楚了。”
“沒有，先生，我們沒有，對不起。”
“那就好吧，我來告訴你。但是，在這之前，我想提醒你我們在恩德培行動①之後進行的一場小小的討論。還記得嗎？你們都說，這對非洲來說是多麼的丟臉。還記得嗎？”
“我記得，閣下。”
“很好。你們全充滿了義憤，正當的義憤。但是你還記得我說了什麼嗎？我說在這兒也可能發生，就在這兒。”
“你這麼說了，先生。我記得很清楚。”
“你們全說，啊，不，閣下，那不可能在這兒發生的。”他模仿有言語障礙的傻瓜說話的樣子，要是在一個較為輕鬆的場合，或者有更多聽眾的情況下，一定會引起鬨堂大笑。
“是的，閣下，我們是這樣說的，”奧孔教授承認道，“我們非常抱歉。”他還弄不清楚這跟目前的形勢有什麼關聯，但他知道該如何回答。所以他重複道，“閣下，我們真的很抱歉。”
“無所謂。你知道我從來沒有依靠過你們這些人來獲取情報。你知道嗎？”
“知道，先生。”
“如果我依靠你們的話，那我就是一個傻瓜。你看，要是恩德培行動發生在這兒的話，全世界譏笑的將是我，是不是？”
奧孔教授發現這問題很難回答。所以他在喉嚨深處發出了一個模稜兩可的響聲。
“是的，是我，大嘴將軍。他們會這麼說，並且會在《時代》週刊的封面上印上我的肖像，大嘴巴配個小腦袋。你懂嗎？他們不會說你，是不是？”
“肯定不會，先生。”
“不會，因為他們不知道你。那不是你的葬禮，而是我的葬禮。”奧孔教授對“葬禮”一詞感到不舒服，想提出抗議，但閣下舉起左手，讓他閉嘴。“所以我沒有幹傻事，我很小心謹慎，你懂嗎？”
“懂，先生。我能以我的同事和我自己的名義，向您——我是說閣下——表示我們毫無必要的——我是說毫無保留的道歉嗎？”
荒原蟻丘 第二章（2）
隨之是漫長的沉默，就像同事們為一位犧牲的同志默哀一般。閣下是如此的激動，他需要時間讓自己鎮靜下來。他拿出一