就像演戲一樣，可是他的表演太自然了，面色白得太逼真了，於是就又向人作了某種暗示！雖然起初他的欺騙奏效了，可是一夜之間那個受騙的人就會明白過來，如果他也是個精明的小夥子的話。要知道，每一步都是這樣！他為什麼要搶先一步，談那些人家根本沒問他的事，為什麼滔滔不絕地談起那些本不該談，而且恰恰相反，應該保持緘默的事情，為什麼一有機會就插進一些各式各樣的比喻，嘿——嘿！他還自己跑了來，問：為什麼這麼久還不逮捕他？嘿——嘿——嘿！就連最機智的人，就連心理學家和文學家也會發生這樣的事！人的天性是一面鏡子，一面最明亮的鏡子！那就對鏡顧影自憐吧！不過您的臉色怎麼這麼蒼白，羅季昂·羅曼諾維奇，您是不是覺得悶，要不要開啟窗子？”
①法文bouffon的音譯，“小丑”之意。
②一八○五年十月，馬克將軍統率的奧地利軍隊在烏爾姆附近突然被拿破崙的軍隊包圍，只好向拿破崙投降。
③拉丁文，“匿名者”之意。
“噢，請別擔心，”拉斯科利尼科夫高聲叫喊，突然哈哈大笑起來，“請別擔心！”
波爾菲裡面對著他站住了，稍等了一會兒，突然也跟著他哈哈大笑起來。拉斯科利尼科夫從沙發上站起來，突然一下子停住了他那完全是瘋癲性的狂笑。
“波爾菲裡·彼特羅維奇！”他聲音響亮、清清楚楚地說，儘管他的腿在發抖，幾乎連站都站不穩，“我終於看清了，您肯定懷疑，是我殺死了這個老太婆和她的妹妹莉扎薇塔。我要向您宣告，這一切早就讓我感到膩煩了。如果您認為有權對我起訴，那就起訴好了；如果認為有權逮捕我，那就逮捕好了。可是當面嘲笑我，折磨我，我是不答應的。”
他的嘴唇突然抖動起來，眼裡冒出怒火，一直剋制著的聲音也變得響亮了。
“我決不答應！”他突然大喊一聲，握緊拳頭，拼命用力捶了捶桌子，“您聽到了嗎，波爾菲裡·彼特羅維奇？我決不答應！”
“哎喲，上帝啊，這又是怎麼了！”波爾菲裡·彼特羅維奇高聲驚呼，看來，他完全嚇壞了，“老兄！羅季昂·羅曼諾維奇！親愛的朋友！我的恩人！您怎麼了？”
“我決不答應！”拉斯科利尼科夫又大喊一聲。
“老兄，輕一點兒！別人會聽到的，會進來的！嗯，那麼我們對他們說什麼呢，您想想看！”波爾菲裡·彼特羅維奇把自己的臉湊近拉斯科利尼科夫的臉，驚恐地低聲說。
“我決不答應！決不答應！”拉斯科利尼科夫機械地反覆說，不過也突然壓低了聲音，完全變成喃喃低語了。
波爾菲裡迅速轉身，跑過去開窗子。
“放點兒新鮮空氣進來，新鮮空氣！親愛的，您最好喝點兒水，病又發作了，不是嗎！”於是他往門口跑去，想去要水，可是，就在這兒牆角落裡，恰好發現了一個裝著水的長頸玻璃瓶。
“老兄，喝吧，”他拿著那瓶水跑回他這裡，低聲說，“也許會對您有益……”波爾菲裡·彼特羅維奇的驚恐和同情是那麼自然，所以拉斯科利尼科夫不作聲了，並且懷著驚異的好奇心細細打量起他來。不過他還是沒有喝水。
“羅季昂·羅曼諾維奇！親愛的朋友！您這樣會把自己弄得發瘋的，請您相信我的話，哎——呀！哎——喲！您喝水嘛！哪怕稍喝一點兒也好！”
他到底還是讓他接過了那杯水。拉斯科利尼科夫下意識地把杯子端到嘴邊，但突然醒悟，厭惡地又把它放到桌子上。
“是的，您又發病了！親愛的朋友，您大概又弄得舊病復發了，”波爾菲裡·彼特羅維奇友好而同情地抑揚頓挫地說，不過還一直帶著驚慌失措的神色。“上帝啊！唉，您怎麼這樣不知保重呢？昨天德米特里·普