進入十月份，蘇聯的天氣迅速轉冷，這對德軍來說是一個極大的考驗。對作戰地形的不熟悉也讓德軍吃了不少虧。10月17日的一次的激烈交火使得派普帶領的11連傷亡慘重。此時距他正式接管11連還不到一個禮拜。不僅是11連，整個3營都在頻頻傷兵損將，折戟大半。郝斯特最後一次聽到派普的訊息時，他的11連只剩下3名軍官、8名候補軍官以及82名戰士得以倖存。派普則為了近距離擊毀蘇軍坦克，奮不顧身衝到隊伍的最前沿。坦克爆炸的劇烈轟鳴導致鼓膜破裂。他在接受簡單的治療又重返戰場。
郝斯特更沒有告訴家人的是，就在這個月。警衛旗隊師佔領塔甘羅格後發現了6具黨衛軍的屍體。他們是在先前被俘後遭到蘇聯內務部警察處決的。屍體上的傷痕表明，他們在死前遭到了慘無人道的酷刑。迪特里希勃然大怒，作為報復，他下令屠殺投降的蘇軍士兵。屠殺進行了整整三天，4000名蘇軍慘遭殺害。訊息傳開，全軍皆驚。這意味著，德軍與蘇軍兇惡殘暴的相互報復正式拉開了帷幕。自此之後，東線再無日內瓦公約。萬一不幸被俘，為了能夠尊嚴的死去，為了不遭到非人的虐待，只有自殺一條路。
為了給凱瑟琳和郝斯特這一對許久不見的情侶製造私人空間，老派普夫婦和奧利維亞沒待多久就離開了病房。奧利維亞想起兩天前，海蓮娜在學校裡找到她，說自己跟隨拉爾回到了柏林。如果她沒記錯的話，海蓮娜應該也是在這家醫院。她決定去看望一下好朋友。奧利維亞和公公婆婆告了別，憑著記憶走上了五樓。“復健中心”的牌子讓她確信自己的記憶力沒有偏差。她剛剛走進走廊，就看到一個熟悉的身影迎面而來。
“奧利維亞！”對面的人顯然很高興見到奧利維亞，他激動的聲音都顫抖了。
“漢斯·菲利普？你怎麼會在這裡？”奧利維亞看到漢斯·菲利普時，腦海中浮現出了一些她不願回想的往事。自從那件事後，派普對她比以前更加用心，用無限的柔情和愛意讓她漸漸淡忘了此事。但今天突然見到漢斯·菲利普，內心深處恐懼的回憶被喚醒了。她忍不住打了個寒顫。
“奧利維亞，你冷嗎？”漢斯·菲利普細心地發現了奧利維亞的動作，他關心的問道。
“我沒事。”奧利維亞努力讓自己恢復了平靜，她在心中不斷地告誡自己，過去的事情就讓它徹底消失吧。
“你怎麼會來這裡？”漢斯菲利普問道。
“這是我剛剛問你的問題。”奧利維亞忍不住笑了一下。她注意到，漢斯·菲利普的領章發生了變化。他現在已經是上尉了。
“我特地請了一天假，回來看望拉爾。”JG54在芬蘭一帶的戰鬥任務相比起其他聯隊要輕鬆不少。所以漢斯·菲利普能夠申請到短期假期。
“我也是。順便看望海蓮娜。”
“最近好嗎？”
“如你所見。你呢？我聽說前線的戰事非常緊張。”
“很艱苦。不過為了德意志，一切都是值得的。”
“……請多保重。”
“我會的……奧利維亞，能不能……”
“不能！”
“……”
“對不起……”
“那麼，再見了。”
“再見。”
當奧利維亞和漢斯·菲利普擦肩而過的時候，她甚至感覺到他的呼吸中都帶著沮喪傷感的情緒。她生出幾分不忍，但這一次，她必須堅定地拒絕。
漢斯·菲利普一步三回頭地看著心愛的姑娘遠去的背影，只覺的自己的心情像一壺沒有燒透的咖啡，滿嘴盡是苦澀之味。
當奧利維亞站走到拉爾病房門口的時候，看見坐在輪椅上的拉爾正開心地對海蓮娜說著什麼。他的雙眼深深凝視著海蓮娜，似