“‘出什麼事了？’我不安地問。
“‘我姨媽發現了一件事，讓我們不愉快的事情。’”‘什麼？’“伊娃點點頭，又說了起來，‘真糟糕，’海倫低低說道。‘有人向我姨媽打聽了你——我們——的情況。她告訴我，今天下午有個她認識了很久的警察來找她，他調查了你到匈牙利來這件事，你的研究方向，還有我們——我們的關係。他是受——你怎麼說呢？——蓋佐·約瑟夫的委託。’她的話音低到幾乎成了無聲的喃喃自語。
“‘蓋佐！’我瞪著她。
“‘我告訴過你他是個討厭的傢伙。在會上他也想來問我，但我沒理他。顯然這讓他生氣了。’她停了一下。‘我姨媽說他是個秘密警察，可能對我們非常危險。’”她的語氣使我不得不問，‘你已經知道這個？他是什麼職位？’“她負罪地點點頭，‘我過後告訴你。’”我知不知道倒沒太大關係，但想到被那個英俊的大個子追蹤，我肯定感到不開心。‘他想要什麼？’“‘他顯然覺得你不僅僅是在搞歷史研究。他相信你到這裡來是想找別的東西。’”‘他沒錯，’我低聲指出。
“‘他決心要搞清你在找什麼。我姨媽儘可能轉移那個警察的——視線，但現在她有些擔心。’”‘你姨媽知不知道我在找什麼——找誰？’“‘是的。我覺得她或許能幫幫我們。’”‘她有什麼建議嗎？’“‘她只說我們最好明天離開匈牙利。’”‘當然，’我生氣地說。‘約瑟夫也許想和我們在機場一塊兒研究研究德拉庫拉的文獻。’“‘求求你，’她的聲音低得就像耳語。‘別拿這個開玩笑，保羅。情況可能會變得嚴重起來，如果我想回到這裡——’”我羞愧地陷入了沉默。我並非想開玩笑，只不過是想表達我的憤怒。我們一邊吃，海倫一邊告訴她羅西的信。伊娃聽得聚精會神，緩緩地點著頭，但什麼也沒說。我們喝光了咖啡，她慎重地轉向我，海倫垂下眼睛為我們翻譯。
“‘我親愛的年輕人，’伊娃說著，‘我不知道我們是否還會見面，不過我希望我們還能見上面。’她瞟了海倫一眼，海倫顯然假裝沒看見——‘海倫告訴過我你此行的目的，這值得去做。不過如果你無法很快完成的話，你必須回去。’她用餐巾拍拍嘴唇，站起來。她表情嚴肅，但我看到她臉上那深深的、靜靜的悲哀。
‘來吧，保羅，這是我們在布達佩斯最後的自由時光。明天我們得趕到機場。我想走一走。’“‘走一走？’我說，‘可是有秘密警察，他們對我有興趣啊。’”‘他們只想搞清你知道些什麼，而不是在黑暗的小巷裡捅你刀子。別驕傲了。’她微笑著說。‘他們對我的興趣和對你的興趣一樣大。我們只待在光亮的地方，走大街，我的確希望你再看一眼這座城市。’“我很高興這樣做，我知道這可能是我一生中最後一次看到它。海倫脫下外套。她轉身時，我看到她襯衣背後有個鋸齒狀的影子。靠近看，我突然發現那是一隻巨大的蜘蛛。它已經在她的後背織了一張網，我可以清楚地看到那閃亮的細絲。我想起在她用手滑過的橋欄杆上，我一直都看到有蜘蛛網。‘海倫，’我輕聲說道。‘別害怕——你的背上有東西。’
“‘是什麼？’她呆住了。
“‘我要把它掃下來，’我溫柔地說。‘不過是一隻蜘蛛。’”一陣顫抖掠過她全身，她乖乖地站著一動不動，讓我把那傢伙從她背上掃下來。說實話，我也發起抖來，因為那是我見過的最大的蜘蛛。‘沒事了，’我趕快說道。讓我驚訝的是，她抽泣了一兩聲才平靜下來。一個能射殺吸血鬼的女人竟讓一隻蜘蛛嚇成這樣，真讓我吃驚，不過今天過得既緊張又漫長。她又一次讓我吃驚：她轉身看著河水，低聲說道，‘我向你保證過，告訴你蓋佐的事。’“‘我不想借沉默來撒謊。’她走開幾步，‘我還讀大學�