，在她眼前晃了晃手杖說：“醒醒，孩子。”媽媽眨眨眼，搖搖頭。“想什麼呢？”外祖父問。她勉強地笑了笑說：“我在想‘小狗’啊。”
外祖父在她身邊坐下去，把下巴支在手杖上，說：“真巧啊，我也在想他。”
他們談得很投機。說話的時候，誰也不看誰。媽媽靠在椅子上，輕輕地拍打著胳臂。外祖父坐在媽媽旁邊，下巴還是支在手杖上。就是這樣，他們還是談得很投機。我和亞伯拉罕一起去找魯克萊西婭的時候，也是談得這麼投機。
我對亞伯拉罕說：“我可等不了啦。”亞伯拉罕老是走在我前面，大約差三步的樣子。他頭也不回地說：“還不行，再過一會兒。”我說：“過一會兒該吹了。”亞伯拉罕還是沒回頭，我覺出他在偷偷地傻笑，流著哈喇子，像牛飲完水嘴唇上滴滴答答地流水一樣。他說：“得等到五點左右才行。”他朝前跑了幾步，又說：“現在去，非砸鍋不可。”我執拗地說：“不管怎麼著，我就是等不了啦。”他扭過頭來看看我，又跑起來，一邊跑一邊說：“好吧，那就去吧。”
到魯克萊西埡家得穿過五個院子，院子裡長滿了樹，有好多水溝，還要翻過一道綠色的矮牆，那裡有許多蜥蜴。從前，那個矮小子就在這兒用女人的聲音唱歌。亞伯拉罕飛速地跑過去，像一塊金屬片在耀眼的陽光下熠熠發光，背後有隻狗在一個勁地汪汪叫。跑了一會兒，他站住了。我們來到窗前，小聲叫道：“魯克萊西婭。”聲音座得很低，好像她睡著了似的。但其實，她沒睡。她光著腳，坐在床上，穿著一件漿過的寬大的白袍子，衣襟一直垂到腳脖子。
聽見有人喊，魯克萊西婭抬起頭，目光在屋子裡一掃，最後落到我們身上。她的眼又大又圓，像石鴴鳥的眼睛。看見我們，她笑了，朝屋子中央走過來，張著嘴，露出了整齊的小牙齒。她的頭圓圓的，頭髮剪得和男孩子一樣。走到屋子中央，她收起笑容，貓下腰，看著屋門，兩手伸到腳踝骨，慢慢地把長袍撩起來，故意慢吞吞的，撩撥人。我和亞伯拉罕趴在窗子上。魯克萊西婭撩起長袍，把嘴一咧作了個怪相，呼呼地喘著粗氣。她那像石鴴鳥一樣的大眼睛閃爍著灼亮的光芒，凝視著我們。她用長袍遮住臉，滿不在乎地站在臥室中央。我們看見了她白嫩的肚皮，再往下變成深藍色。她的兩條腿緊緊地併攏在一起，使勁使得直打顫。忽然，她猛地把臉露了出來，用食指指著我們，發亮的眼睛幾乎要跳出眼眶。她大聲喊叫著，全家都聽到了。房門一開，一個女人吵吵嚷嚷地走了出來：“你們幹嗎不跟你們自己媽鬧去！”
我們有幾天沒去看魯克萊西婭了。這些日子，光顧著穿過樹林到河邊去玩了。要是能早點兒離開這裡，亞伯拉罕一定會等著我的。可是，外祖父一動也不動。他坐在媽媽身邊，下巴支在手杖上。我看著他，透過鏡片仔細看著他的眼睛。他大概覺出了我在盯著他，忽然深深地嘆了口氣，晃動一下身子，用喑啞悲涼的聲音對媽媽說：“‘小狗’要是活著，一準會用皮帶把他們一個一個地拴到這兒來。”
隨後，他從椅子上站起來，向停放死屍的地方走過去。
我是第二次到這間屋子裡來。第一次是十年前。當時，屋裡的佈置和現在一模一樣。好像從那時起，他就一直沒動過屋裡的東西，或者說，從很久以前那個清晨他和梅梅搬到這裡住的時候起，他就再沒關心過自己的生活。紙都放在原處，桌子、幾件普通衣服和所有其他東西也都在原來的地方。回想起我和“小狗”到這兒來為他和地方當局居中調停，真彷彿是昨天的事情。
那時，香蕉公司把我們壓榨夠了，帶著當初帶來的垃圾中的垃圾離開了馬孔多。“枯枝敗葉”——一九一五年繁榮的馬孔多留下的最後一點遺物——也隨之而去，留下的是一座衰落的村莊和四家蕭條破敗的商店。村裡人