戴不了眼鏡，只要一動，眼鏡就會從耳朵上飛出去。我一邊想一邊輕輕地拍著鼻子。媽媽看了看我，問道：“疼嗎？”我說不疼，我只是在想我戴不了眼鏡。她微微一笑，長長地舒了口氣，對我說：“衣服都溼了吧？”可不是，衣服貼在面板上，熱烘烘的，那厚厚的綠燈芯絨衣服的領口封得緊緊的，一出汗，衣服都粘在身上，挺憋氣的。“是的。”我說。媽媽俯下身來，給我解開了脖子上的帶子，還用扇子給我扇脖子。她說：“等回到家裡，好好歇一歇，洗個澡。”我聽見有人在叫：“卡陶雷！”
這時候，那個挎手槍的人從後門進來了。走到門口，他摘掉帽子，躡手躡腳地往裡進，似乎怕驚醒死者。其實，他是要嚇唬一下外祖父。他一推，外祖父朝前一栽，晃了一下，連忙抓住那人的胳臂。那幾個瓜希拉人不抽菸了，排成一溜兒坐在床上，活像落在屋脊上的四隻烏鴉。挎槍的人進來的時候，烏鴉們正彎著身子悄悄地交談，其中一個人站起來，朝桌子走去，順手抄起釘子盒和錘子。
外祖父站在棺材旁邊和挎槍的人說話。那個人說：“請放心，上校。我擔保不會出事。”外祖父說：“我也不認為會出什麼事。”那個人又說：“可以把他埋在外面，靠公墓左邊牆外的那塊地方，那裡的木棉樹特別高大。”隨後，他遞給外祖父一張紙，說：“您瞧吧，錯不了。”外祖父一隻手拄著柺杖，伸出另一隻手接過那張紙，揣進外套的口袋裡。那隻帶鏈的方形小金錶就在這個口袋裡。然後，他說：“不管怎麼說，該出的事總得出。年鑑上早已經寫明白了。”
那個人又說：“有些人趴在視窗，只是出於好奇。但凡出點兒事，那些女人們就愛趴在窗戶上往外看。”外祖父好像沒在聽他說話。他從窗子那兒朝大街張望。那個人走到床前，一面用帽子扇著，一面對長工們說：“現在可以釘了。把門開啟，透透空氣。”
長工們站起來。其中一個手裡拿著錘子和釘子，俯在棺材上，另外幾個人朝大門口走去。媽媽站起身來，滿臉是汗，面色蒼白。她挪過一把椅子，拉著我的手，把我領到一邊，好讓開門的人過去。
起先他們打算把門閂抽出來，但門閂好像焊在生鏽的鐵環上了，一點兒也拽不動，似乎大街上有人下了死勁兒，頂住大門。他們當中的一個人靠在門上，開始用力敲，房間裡響起一陣的敲木頭聲、生鏽門軸的吱扭聲和鏽住的鎖發出的嘎嘎聲。門開啟了。門又高又大，一個人坐在另一個人肩上都能走進來。木頭和鐵器的聲音繼續響了好一陣兒。我們還沒來得及弄清楚發生了什麼事，一道強烈、明亮的陽光就從背後一下子衝了進來。由於兩百年來抵擋陽光的支柱被抽走了，光線以兩百頭公牛的力氣一下子衝進室內，把屋裡各種物件的陰影一掃而光。彷彿半空中打了一個大閃，人的形象驟然變得十分清晰，他們各自晃了晃，彷彿想盡力站住腳跟，不讓亮光推倒。
門開啟後，從小鎮的什麼地方傳來石鴴鳥的啼叫聲。現在，我看到大街了，看到灼熱的、亮閃閃的灰塵，看到對過的便道上有幾個人叉著手，斜倚在牆上，眼睛瞄著這間屋子。我又聽到石鴴鳥叫，便對媽媽說聽見了嗎？“她說聽見了，大概有三點了吧。阿達告訴過我，石鴴鳥聞到死人味才叫哪。我正想把這件事講給媽媽聽，只聽得錘子砸在第一顆釘子帽上發出的震耳的聲音。錘子敲啊敲，滿屋子都是噹噹噹的聲音，停了一會兒，又敲起來，一連給棺材打下六處傷口。沉睡的木板驚醒過來，發出悠長、悲哀的叫喊。這時候，媽媽把臉扭到一邊去，透過窗子朝大街張望。
釘完釘子，又聽見幾只石鴴鳥的叫聲。外祖父衝那幾個人做了個手勢。他們彎下腰去，斜著抬起棺材。那個拿著帽子、站在角落裡的人對外祖父說：“請放心，上校。”外祖父朝那個角落轉過身去，顯得很激動，臉紅脖子粗的，像煞