後山姆對女孩說。
她的匕首消失了。“如果你夜間出門佩劍，就代表別人可以向你挑戰。你想跟他們打嗎？”
“不。”山姆尖叫，聲音把他自己。嚇了一跳。
“你真是守夜人嗎？我沒見過你這樣的黑衣弟兄。”女孩朝推車比畫了一下。“你想吃，就把最後一點蛤蜊吃了吧。現在天黑了，沒人會買。你要坐船去長城？”
“去舊鎮。”山姆拿起一隻烤熟的蛤蜊，一口吞下。“我們在這裡轉船。”蛤蜊味道很好。他趕緊又吃了一隻。
“刺客們從不理會沒佩劍的人，連泰洛和渥貝羅這樣笨的騷駱駝也不例外。”
“你是誰？”
“無名之輩。”她有股魚腥味。“我以前有名有姓。現在沒了。你要是願意，可以叫我貓兒。你呢？”
“塔利家族的山姆威爾。你會說通用語啊？”
“我父親曾是娜梅莉亞號的槳手長。一個刺客殺了他，因為父親說我母親比‘夜鶯’美麗——不是你碰到的那兩個騷駱駝喲，是真正的刺客。總有一天我要割他的喉嚨，為父報仇。船長說娜梅莉亞號不需要小女孩，便把我趕下來。布魯斯科收養了我，給我一輛推車。”她抬頭看他。“你要坐哪艘船出海？”
“我們訂了烏莎諾拉小姐號的艙位。”
女孩懷疑地斜睨他。“她離開了。你不知道嗎？她好多天之前就離開了。”
我當然知道，山姆想說。記得自己跟戴利恩站在碼頭上，看著那艘船向著泰坦巨人和外海駛去，船槳起起落落。“好，”歌手說，“這下完了。”假如山姆勇敢些的話，就該當即把他推落水中。戴利恩的甜言蜜語能讓女孩子脫衣服，但在船長的艙室裡，全是山姆一個人在苦苦遊說布拉佛斯人。“我等了這老頭子三天，”船長說，“貨艙滿了，我的手下也操夠了老婆。不管帶不帶上你們，我的烏莎諾拉小姐今晚都得趁潮水出發。”
“行行好，”山姆乞求，“我只求再多延幾天，好讓伊蒙學士恢復體力。”
“他沒體力。”船長前一天晚上親自去客棧檢視過伊蒙學士。“他年老體衰，我不想讓他死在我的烏莎諾拉小姐號上。你們要麼留下陪他，要麼離開，與我無關，反正我今天出海。”更糟的是，他拒絕退還他們預付的旅資，這些銀幣本能送他們安全抵達舊鎮。“你們訂下我最好的艙室，它就在那兒空等著。如果你們不走，並非我的責任，憑什麼要我承擔損失？”
若當時出海，或許已到了暮谷城，山姆懊惱地想，風向好的話，甚至有可能抵達潘託斯。
但這些跟推車的女孩沒什麼關係。“你說見到一個歌手……”
“他在快樂碼頭，正要跟‘水手之妻’結婚。”
“結婚？”
“她只跟與她結婚的人上床。”
“快樂碼頭在哪兒？”
“戲子船對面。我給你帶路吧。”
“我認識路。”山姆見過戲子船。 戴利恩不能結婚！他立過誓！ “我得走了。”
他在溼滑的鵝卵石路上奔跑，那是一段很長的路，沒過多久他就開始喘息，黑斗篷在身後飄蕩，喇喇作響。他邊跑邊得用一隻手扶住劍帶。少許幾個行人都投來好奇的目光，一隻貓人立起來，衝他“嘶嘶”叫嚷。到達戲子船時，他已經腳步不穩。快樂碼頭就在街對面。
他衝進去，還在面紅耳赤地喘粗氣時，就被一個獨眼女人抱住了脖子。“別，”山姆告訴她，”我不是為此而來。”女人用布拉佛斯語答了一句。“我不會講布拉佛斯話。”情急之下，山姆用高等瓦雷利亞語說。蠟燭燃燒，火爐噼啪作響，有人在拉小提琴，他還看到兩個女孩手拉手圍著一名紅袍僧跳舞。獨眼女人將乳房貼到他胸口。“別這樣！我不是為此而來的