子怎麼辦？”
“別理他，”齊特說，“長城本來就不是軟腳蝦該來的地方。就讓他繼續受訓，直到他夠格為止，管他要訓練多少年。老天有眼，艾裡沙爵士要嘛把他變成個男人，不然就把他殺掉。”
“這種作法太愚蠢了，”瓊恩道。他深吸一口氣，稍稍整理思緒。“記得我曾聽魯溫師傅解釋過他為什麼要始終戴著頸鍊。”
伊蒙師傅伸出骨瘦如柴，滿是皺紋的手指輕撫著他沉重的項圈。“繼續說。”
“他告訴我學士的頸鍊是用來提醒自己立下的誓言，”瓊恩邊回憶邊說，“然後我追問他為什麼每個環節都要用不同的金屬，我說如果換成銀鏈，搭配他的灰袍一定更出彩。魯溫師傅笑著告訴我：鎖鏈乃是隨著學士的知識漸長而逐一打造。不同的金屬，代表不同領域的知識，黃金代表財務會計，白銀象徵救死扶傷，鋼鐵則是軍事知識。他說除此之外，鎖鏈還有別的意義。戴著鎖鏈，可以隨時提醒學士所服務的王國，對不對？想想看，如果說貴族老爺是黃金，騎士是鋼鐵，但光這兩個金屬環無法連成一條鎖鏈，你還需要白銀、鐵和鉛，錫、紅銅和青銅，以及其他金屬，他們象徵著農夫、工匠等等各行各業的人。一條鎖鏈需要各種金屬，正如一個國家需要形形色色的人。”
伊蒙師傅微笑道：“所以呢？”
“守夜人也是如此，不然幹嘛區分遊騎兵、事務官和工匠呢？藍道大人無法把山姆訓練成戰士，艾裡沙爵士也不會有辦法。無論你多用力，也不能把錫打成鐵，但這不代表錫就沒用。為什麼不讓山姆當個事務官呢？”
齊特憤怒地繃著臉道：“我自己就是個事務官，你以為這是輕鬆差事，可以隨便拿給膽小鬼做？守夜人日子過得下去，全靠我們事務官打獵種田、養馬養牛，還有撿柴燒飯。你以為你穿的衣服是誰縫的？補給品又是誰從南方運來的？告訴你，通通是事務官。”
伊蒙師傅的反應比較溫和。“你這位朋友打獵技術如何？”
“他痛恨打獵。”瓊恩不得不承認。
“那他會犁田嗎？”學士問：“他能駕車開船嗎？會不會殺牛呢？”
“都不會。”
齊特陰險地笑道：“我見過像他這種軟弱的小少爺被派去做事時是什麼德行。叫他們攪個奶油，就弄得皮破血流。叫他們拿斧頭劈柴，就把自己的腳給砍了。”
“我知道有件事山姆做得比誰都好。”
“是什麼？”伊蒙學士提問。
瓊恩警覺地看看站在門邊，面瘡發紅，滿臉怒意的齊特。“他可以幫您的忙，”他很快地說，“他懂算術，也會讀書寫字。我知道齊特不識字，克萊達斯眼睛又不好。山姆把他父親的藏書都讀遍了。他跟烏鴉應該會處得來，動物似乎都很喜歡他，白靈一見他就對他很有好感。除了打架，他能做的事很多。守夜人軍團需要每一種人，何苦不為什麼就殺掉一個呢？不如知人善任。”
伊蒙學士閉上眼睛，瓊恩一時還擔心他睡著，但最後他開了口：“瓊恩·雪諾，魯溫學士把你調教得很好。看來你的心思和你的劍一樣靈敏。”
“您的意思是……？”
“我會仔細想想你的話，”學士語氣堅定地告訴他，“現在嘛，我準備睡了。齊特，送這位年輕弟兄出去。”
提利昂
他們在緊鄰山路的山楊樹叢下稍事休息。提利昂撿拾枯枝，馬匹則啜飲山泉。他俯身拿起一根斷裂的枝幹仔細審視。“這個行嗎？我對生火這事兒不在行，以前都是莫里斯幫我弄的。”
“生火？”波隆啐了口唾沫，“侏儒，你急著找死不成？還是你走得連理智都沒啦？生火會把方圓好幾裡的原住民通通吸引過來。蘭尼斯特，我還想活著走完這趟路呢。”
“那