可是，在暴風雪裡從來沒有雷。的確，這條船已經被人蒙上了眼睛，一片烏黑。它在準備受刑。一聲霹靂倒也死得爽快，但是那是希望不到的。
“瑪都蒂娜號”現在已經同水上的一段木頭差不多，像它剛才遇見礁石一樣，朝著這塊岩石飄來了。這些可憐蟲不久以前還認為已經得救了，誰知現在又臨到絕境。他們撇在身後的覆滅的危險，又在他們面前出現了。暗礁又打海底鑽出來。真是前功盡棄。
卡斯蓋好像一個有許多格的烘點心的模子；渥太赫卻是一道牆。在卡斯蓋遇險會撞得四分五裂，碰上渥太赫就要粉身碎骨了。
幸而還有一個機會。
像渥太赫面前那樣的平面，不論波浪也好，炮彈也好，撞上去總是要退回來的。所以很簡單。漲潮之後接著就是落潮。波浪衝進來，接著就退回去。
在這種情況下，生死的問題是這樣的：如果波浪把船衝到石頭上，它就會在上面碰碎，那就完了；要是波浪在船碰著石頭以前退回來、回浪就會把船帶走，他們就得救了。
這是驚心動魄的焦灼。船上的人在黑暗中瞥見一個巨浪衝過來。浪頭能把他們帶到什麼地方去呢？要是浪頭到了船邊就散開來的話，那末他們就會被推到石頭上，撞個粉碎。如果浪頭在船底下過去……
浪頭是從船底下過去的。
他們鬆了一口氣。
但是波浪是怎樣退回來的呢？回浪拿他們怎樣辦呢？
回浪把他們帶走了。
不到幾分鐘的工夫，“瑪都蒂娜號”就離開了礁石。渥太赫也像卡斯蓋一樣，從他們的視野中消逝了。
這是第二次勝利。單桅船第二次瀕於覆滅，又及時地退回來了。
第十五章 PORTENTOSUM MARE①
①拉丁文：可怕的海。
那時濃霧籠罩著那些飄浮在海上的可憐蟲。他們不知道他們是在哪裡。只能看見周圍幾百公尺的地方。儘管瘋狂的冰雹打得他們抬不起頭來，婦女卻堅決不肯到船艙裡去。遇上大難的人沒有不希望在露天之下沉到海里去的。死亡既然離得那麼近，頭上的天花板便好像有點棺材味兒了。
波浪越來越高，越來越急。腫脹似的波浪表示它受到的壓力很大。濃霧中的一條條隆起的水帶，說明那是一個海峽。事實上，他們還不知道他們正在沿著奧里尼海岸走呢。西面是卡斯蓋和渥太赫，東面是奧里尼，中間的海水受到了壓力和束縛。海水這種受到抑壓的狀態，區域性地決定了風暴的性質。海也跟別的東西一樣，哪裡感覺痛苦，哪裡就急躁不安。所以海峽很可伯。
“瑪都蒂娜號”現在就在這個海峽裡。
請設想一下，海底有一個龜殼像海德公園或者香榭麗舍那麼大，殼上的每一條溝痕就是一處淺灘，每一個隆起的地方就是暗礁。這就是奧里尼西岸的地形。海把這些破壞船隻的工具掩蓋起來。波浪在這個海底的龜殼上面跳呀跳的，四分五裂，變成了泡沫。平靜的時候，波浪拍岸有聲，遇到了狂風暴雨就變成了一片渾沌。
這種複雜的情況，船上的人雖然看到了，可是弄不懂其中的道理。突然他們懂得了。天頂上微微有一線光亮，海面上顯得朦朧蒼白；東面，在青灰色的光亮裡，看見左舷外邊露出一條好像一道柵欄的東西，狂風暴跳如雷，正把船向那裡颳去。那道柵欄就是奧里尼海岸。
那是什麼東西呢？他們嚇得發抖。如果他們聽見一個聲音回答說“奧里尼”的話，他們抖得還要厲害呢。
沒有比奧里尼更不歡迎客人的小島了。海上和海底是一隊無情的禁衛，渥太赫不過是一個步哨。西面有薄和，蘇多利胡，盎弗洛克，尼盎格爾，方杜克洛克，萊汝梅勒，拉葛洛斯，拉克郎克，萊愛奎龍，勒勿辣克，拉