加重了。
暴風雪強烈到一種難以形容的程度；如果說暴風雪可以跟洪水一樣釀成大災的話，這兒就是這種情形。暴風雪掃蕩著海岸，同時也攪動著海洋。這可能就是迷路的單桅船在同暗礁鬥爭中遭到破壞的時候。
他在北風中前進。穿過廣漠的雪地，朝東走去。他不知道現在是什麼時候。他很久看不見煙了。像這一類指路的目標，在黑夜裡很快就會消失的；何況熄火的時間也早已過了。再說，他也可能弄錯，說不定他走的這個方向既沒有城市，也沒有村莊。
既然說不定，他就堅持下去。
嬰兒哭了兩三次。他一面走一面搖，她才安靜下來，不哭了。末了，她又睡著了，而且睡得很熟。他雖然自己凍得發抖，卻覺得她身上挺暖和。
他不時地把她脖子周圍的衣眼裡緊，免得敞開的地方結霜，免得衣服和嬰孩之間有融化的雪水流進去。
原野高低不平。狂風把積雪堆在低窪的地方，人小雪深，他差不多要鑽進雪裡去。他只得半截身子陷在雪裡掙扎著前進。他用膝蓋頂著雪前進。
穿過了山谷，又到了雪很薄的高原，北風掃清了積雪。他發現地面上有薄冰。
嬰兒溫暖的呼吸噴在他臉上，使他覺得暖和了一點，可是過了一會兒，水氣在他的頭髮上凝結起來，變成了霜。
孩子忽然想到了一件可怕的事情。他再也不能跌倒。他覺得一跌倒就爬不起來了。他累極了，跟那個斷了氣的女人一樣，他覺得黑暗會把他壓在地上，冰凍會活生生的把他跟大地焊接在一起。他走下懸崖的斜坡，逃出危險；他走進地上的窟窿，又走了上來；今後只要跌一交就會死掉。一步走錯、就到了墳墓裡了。無論如何不能滑倒。他連摔倒再跪起來的力氣也沒有了。
可是到處都很滑；各處是霜和堅硬的積雪。
他帶著這小傢伙走起來很困難；對這個累得精疲力竭的孩子來說，她不但是一個重擔，而且是一個累贅。他佔住了他的兩個胳膊。不拘誰在冰上行走，兩隻胳膊自然而然的就變成了必不可少的平衡身體重量的工具。
他不能使用這兩隻胳膊。
他不使用它們。他不停地走著，不知道帶著這麼個重荷結果會落到什麼地步。
這個嬰孩好比一滴水，加上它，這杯苦水就溢位來了。
他像在跳板上一樣，一步一搖，維持著身體的平衡，誰也沒有見到過這種奇蹟般的技巧。但是我們再說一遍，說不定在遙遠的黑暗裡，那位母親和天主的眼睛一直沒有離開他走的這條痛苦的道路。
他打了一個趔趄，滑了一下，站穩，把嬰兒抱緊，給她蓋好衣服，把她的頭裡起來，接著又滑了一下，就這樣一滑一滑地蹣跚著前進。卑鄙的風在後面推著他。
看樣子他多走了許多冤枉路。他當時大概是在後來建立的賓克利夫農場附近的原野上，也就是說，在現在叫作春園和派遜奈奇院中間的那一帶地方。現在的耕地和房屋，當時卻是一片荒地。草原往往用不了一個世紀就變成了城市。
颳得他睜不開眼的冷冰冰的暴風停了一會兒，孩子突然看見在他面前不遠的地方，有一簇簇好像用積雪雕出來的三角牆和煙囪，這不是黑影，而是畫在烏黑的背景上的一個白色的城市，跟我們現在叫作底片的東西一樣。
有屋頂，有住房，原來是住人的地方！終於到了有人類的地方啦！他感到無窮的希望。一條迷路的船上的值班在喊“嗬，陸地！”的時候，也有這種感覺。他加快了步子。
他終於同人類接近了。終於同活人在一起了。再也沒有什麼可怕的了。一種叫做安全的東西突然溫暖了他的心。厄運過去了。再也沒有黑夜、冬天和風暴了。可能遭到的災難彷彿已經撇在身後。嬰兒已不再是一個累贅。他差