。
我不假思索地瞪了他一眼……然後又一次說了實話。“確切地說，不是。我主要是在生我自己的氣。我把心事都寫在臉上——我母親常說我是她的一本翻開的書。”我皺起了眉。
“恰恰相反，我覺得很難明白你的想法。”他猜測著，完全否認了我剛剛所說的，但聽起來他是說真的。
“那你一定是個很好的閱讀者。”我反駁道。
“通常是這樣。”他笑得很開懷，露出一排整齊雪白的牙齒。
班納老師讓全班聽他說話，我得救了，於是回過頭去專心聽課。我簡直不敢相信，剛剛我居然把我沉悶的生活講給了這個出色的、俊美的男孩，而他本可以輕視甚至無視我的。他似乎對我們的對話很投入，但現在我可以用眼角的餘光看到，他又開始把身子偏向一側遠離我了，他的手緊緊地抓住桌子的邊緣，緊繃得不可思議。
當班納老師開始演示時，我儘可能地讓自己去關注幻燈機放映的剖檢視，儘管我毫不費力地就在顯微鏡裡看到了。但我還是走神了。
當鈴聲終於響起時，愛德華像上週一一樣，迅速但優雅地衝出了教室。而我，也像上週一一樣，詫異地盯著他遠去的身影。
邁克馬上蹦到我身邊，把我的書拿起來給我。我覺得他像個滑稽的尾巴。
“太可怕了。”他呻吟著。“他們看上去都一個樣。你真幸運，你的搭檔是卡倫。”
“我沒費多大勁就完成了。”我說，被他的臆測刺痛了。但我很快就後悔了。“但我以前做過這個實驗。”在他覺得受到傷害以前我補充道。
“卡倫今天看起來挺友好。”當我們披上雨衣時，他評價說。他看上去對此不太高興。
我努力讓自己聽起來無動於衷。“我想知道他上週一發生了什麼事。”
當我們向體育館走去時，我沒法把注意力集中在和邁克的閒聊上。體育課也沒能讓我專心致志。今天邁克和我一組。他仗義地同時防守了我和他的位置，所以我只在輪到我發球時才停止神遊太虛。每次我發球的時候，我的隊友都要小心地躲開我的發球路線。
在我走向停車場的時候，雨已經減弱成霧狀了，但坐進乾燥的駕駛室裡還是讓我更高興些。我發動引擎，頭一次不去在意引擎那讓人頭皮發麻的轟鳴聲。我拉開夾克的拉鎖，把兜帽放下來，把溼漉漉的頭髮披散下來，好讓暖氣在我回家的路上就把它弄乾。
我看看四周，以確認前後沒有來車。這時，我注意到了那個靜止的、雪白的身影。愛德華。卡倫倚在那輛沃爾沃的前門上，在離我三輛車開外的地方，專注地看著我的方向。我移開視線，手忙腳亂地倒車，卻差點撞上了一輛鏽跡斑斑的豐田花冠。算那輛豐田走運，我及時地踩下了剎車。豐田剛好屬於那種會被我的卡車撞成破銅爛鐵的車。我深呼吸，依然看著另一側的車窗，小心翼翼地把車倒出來，這回總算成功了。在我開車經過那輛沃爾沃的時候，我保持著眼睛直視前方，但還是偷偷掃了一眼四周。我可以發誓，我看到他在大笑。
第三章 奇蹟
早上，當我睜開眼睛時，發現事情有些變化。
是光。灰綠色的光線落入房中，依然宛如陰天森林裡的光影，卻更明朗些。我意識到，我的窗沒有被雲霧遮蔽。
我跳下床想看看外面，然後發出了驚恐的呻吟。
好一場大雪：吞沒了前院，壓滿了我的車頂，把道路都染白了。但這還不是最糟的。昨天下的雨都凍成了冰——樹上掛滿了奇形怪狀的、圖案絢麗的冰稜，車道上也覆上了一層該死的冰面。即使在地面乾燥的時候我都很難不摔倒，現在我還是回到床上去比較保險。
我下樓的時候，查理已經走了。從很多方面來說，和查理住在一起就像我