發酵。
韋斯萊先生是和小天狼星一起回來的，他居然已經找到房子了，還給達莉亞帶回了她的生日禮物——一條水藍色的禮服長袍，跟她眼睛的顏色非常相配。“可能稍微長了一點，等你能參加舞會的時候，這衣服就剛合適了。”小天狼星隔著飯桌對她說。
他們正在園子裡吃晚飯——陋居的廚房太小，容不下十一個人——頭頂上是澄澈的夜空，螢火蟲在他們身邊低低地飛舞，空氣裡瀰漫著青草和玫瑰花的芳香。塞德里克坐在達莉亞的左邊，哈利坐在達莉亞的右邊，她的對面是金妮——這樣的座位安排讓金妮很不自在，每次哈利伸手拿她面前的煮土豆或者橘子醬的時候，她都要哆嗦著碰掉個叉子或是湯勺什麼的。達莉亞埋頭吃著燉得十分酥軟的雞肉和美味的約克郡布丁，根本顧不上說話。最後，他們分著吃了塞德里克帶來的奶油草莓蛋糕，達莉亞捧著圓滾滾的肚子，開始擔心自己會不會在韋斯萊夫人的全力餵養下變成韋斯萊夫人第二。
喝完最後一杯蜂蜜柚子蘇打水後，塞德里克起身向他們告辭，喬治和弗雷德異常熱情地邀請他下次再來玩，被韋斯萊夫人狠狠瞪了一眼後才消停。達莉亞提著風燈，一直把他送出門外很遠的地方。塞德里克伸手揉了揉她的頭髮，跨上掃帚：“回去吧，達莉亞，晚安。”“晚安，塞德。”她揮揮手，看著他消失在夜色籠罩之下的森林裡。
達莉亞下意識地摸著脖子上的珍珠墜子，哼著不成調的兒歌，慢慢走回韋斯萊家的園子。小天狼星正在跟他們說自己找到的那所房子：“……就在附近的奧特里？聖卡奇波爾村，房子很新，附近住了一戶姓迪戈裡的巫師家庭……”喬治和弗雷德有些擔心地對視了一眼。
“噢，我知道那戶人家，”韋斯萊先生摸著有點禿的頭頂，實事求是地說，“阿莫斯？迪戈裡也在部裡工作，他在神奇生物控制司，人挺不錯，剛剛那個叫塞德里克的男孩就是他的兒子。”咣噹一聲，羅恩的叉子掉到了他的盤子裡。
達莉亞背過身去，竭力藏住嘴角那抹掩不住的笑意。然後她看到一隻貓頭鷹帶著包裹乘著夜色向她飛來。是莫恩，她透過德國的貓頭鷹郵局寄來了她的生日禮物：一整套型號齊全的魔法棒針（“輕輕揮動魔杖，輕輕鬆鬆編織！”）。裡面還附著一張她在德國拍的照片，她和卡德瓦拉德夫婦在照片裡拼命向她揮手。照片背後寫著給她的生日祝福，還向她預訂了今年的聖誕禮物（“不要襪子，我也要塞德那樣的手套！”）。她忍不住微笑起來，覺得今年的這個生日實在是棒極了。 銀髮飄飄的鄧布利多和枯瘦憔悴的布萊克並肩坐在陋居的廚房裡時，很難說得出誰的樣子跟這裡更不搭調。韋斯萊夫人似乎不太清楚該怎麼跟布萊克相處，於是決心把他活埋在大盤大盤的豬肉餡餅和約克郡布丁裡。他也確實是餓壞了，達莉亞和金妮目瞪口呆地看著他動作優雅地把一大盤豬肉餡餅和布丁扒拉進嘴裡，幾乎是嚼都不嚼地就往下嚥，都有些不敢動叉子了。韋斯萊夫人抹著眼角又給他端上了一大盤牛排腰子餡餅，然後催促她們也多吃點。哈利一直埋頭吃著他盤裡的煮土豆，偶爾用眼角的餘光偷看他的教父。
午飯後，韋斯萊夫人給鄧布利多和小天狼星各斟了一杯濃濃的熱茶，哈利正想跟羅恩回樓上去，被小天狼星叫住了。“等一下，哈利。我想跟你談一下。”達莉亞和金妮對視了一眼，立刻跳起來往樓梯上走去。她們爬上樓梯，故意走得很慢，然後發現喬治和弗雷德正蹲在二層樓梯拐角處偷聽，也在他們身旁蹲下來偷聽。羅恩蹬蹬蹬地跑上樓梯，看到他們時愣了一下，被他的一個哥哥捂住嘴拖到旁邊去。
他們聽見廚房裡的談話隱隱約約地從樓梯裡漏上來。“是這樣的，你的父母曾經指定我做你的監護人，萬一他們遭遇不測……”布萊克的聲音有一絲不自然。