”
獄卒眯眼看他，一臉大惑不解的表情。
“我的斗篷，”提利昂重複，“就你幫我保管的那件山貓皮披風，還記得吧？”
“快把他媽的斗篷拿來。”瓦狄斯爵士道。
莫德不敢吭聲。他瞪了提利昂一眼，那神情似乎在向他保證將來一定會報復，但他還是照辦了。當他為犯人披上斗篷時，提利昂微笑道：“多謝，以後我一穿上它就會想起你。”他把下垂的長邊圍上右肩，多日以來，第一次感覺到溫暖。“瓦狄斯爵士，請帶路。”
艾林家的大廳燈火通明，五十支火炬在牆壁的臺座上熠熠發亮。萊莎夫人身著黑紗禮服，胸前配著珍珠繡的新月獵鷹紋章。既然她沒打算加入守夜人軍團，提利昂猜想，只怕她覺得聽人認罪時惟一適合的就是喪服。她的紅棕色長髮紮成一個精巧的辮子，斜斜地垂在左肩。她旁邊那個較高的王座是空的，想必鷹巢城的小公爵此刻正在睡夢中發抖罷。少了他總是好的。
他深深一鞠躬，藉機環顧在場人等。艾林夫人果然如他所願，將麾下的騎士和隨從召集來聽他認罪。他看見布林登·徒利爵士歷盡風霜的臉，以及好脾氣的奈斯特·羅伊斯男爵。奈斯特身旁站了個年紀較輕的人，生了對銳利的黑色八字鬍，定是他的繼承人艾爾拔爵士。峽谷的首要貴族多半有代表到場。提利昂看到瘦得像把劍的林恩·科布瑞爵士，腿生痛風的杭特伯爵，以及身邊兒子成群的寡婦韋伍德伯爵夫人。還有些家徽他不認識，如斷裂長槍，綠色毒蛇，燃燒塔樓，以及粉紅底上的帶翅膀聖盃等等。
峽谷眾貴族間有幾個是與他一道來的同伴。羅德利克·凱索爵士傷勢未愈，臉色蒼白，身旁站了維裡·渥德爵士。吟遊歌手馬瑞裡安弄到一把新的木頭豎琴。提利昂不禁微笑，無論今晚會發生什麼，他都不希望私下進行，而若要把事情傳播開去，再沒有比吟遊歌手更適合的了。
大廳後方，波隆慵懶地躺臥在一根柱子下。這名流浪武士的黑眼睛盯著提利昂，手輕輕地擱在劍柄上。提利昂意味深長地看著他，心裡盤算……
凱特琳·史塔克率先啟齒：“聽說你有意公開認罪。”
“是的，夫人。”提利昂回答。
萊莎·艾林朝她姐姐微笑。“天牢可以讓任何人屈服。在天牢裡，天上諸神看得一清二楚，沒有暗處可供躲藏。”
“可他看起來並不像屈服的樣子。”凱特琳夫人道。
萊莎夫人沒理睬她。“你說吧。”她命令提利昂。
孤注一擲的時候到了，他一邊想，一邊回頭看了波隆一眼。“該從何說起呢？我承認我是個小壞蛋。各位老爺夫人，我犯下的罪過數不勝數。我跟婊子睡過，不是一回而是好幾百回。我曾暗自希望我父親大人去死，也對我姐姐，亦即咱們美麗溫柔的王后陛下，有過相同的念頭。”身後傳來輕笑，“我有時候對下人們不太好。我賭過錢，更教我臉紅的是，我還耍老千。我說過許多關於朝廷裡高貴的老爺夫人們的壞話，開過他們許多下流玩笑。”此話一出，眾人鬨堂大笑。“有次我——”
“住嘴！”萊莎·艾林蒼白的圓臉氣得通紅。“侏儒，你以為你在幹什麼？”
提利昂歪頭：“唉，我在認罪啊，夫人。”
凱特琳·史塔克向前一步。“你被控派人行刺我臥病在床的兒子布蘭，以及密謀害死國王的首相，瓊恩·艾林大人。”
提利昂愛莫能助地聳聳肩。“恐怕我沒辦法承認這些罪名。我對殺人可是一竅不通。”
萊莎夫人霍地從魚梁木王座上站起。“你別想尋我開心。小惡魔，你鬧也鬧夠了，想必你玩得很愉快。瓦狄斯爵士，帶他回地牢……這次找個房間更小，地板更斜的給他。”
“艾林谷裡到底還有沒有天