在一個鎮子的廣場上行乞，一個男人走過來，既不給錢也不給麵包，而是拿出一個鐵鉤給她盾，她把手伸進旅行背袋，掏出一個出自同一鑄造爐的假手，這是她堅韌木拔的見證，是她的防身武器，布里蒙達，我總算找到你了；巴爾塔薩爾，我總算找到你了；這麼些年你都在哪兒過的，都遇到了些什麼艱難困苦呀；你先告訴我你的情況吧，是失蹤了呀；好，我說：兩個人說起來，一直說到時間的盡頭。
布里蒙達走了幾千萊瓜的路，幾乎一直光著腳，腳板，厚了，像生了一層軟木。整個葡萄牙都曾在她的腳下，有幾次還穿過了西班牙邊界，因為在地上看不到有一條線隔開這邊和那邊，只是聽到人們說的是另一種語言時才轉身往後走。在兩年的時間裡，她從海灘和大洋的陡壁走到了邊界線上，後來又開始從別的道路到其他地方尋找，一邊走一邊打聽，結果發現她出生的這個國家太小了，我曾到這裡來過，我曾在這裡路過；並且還遇到熟識的臉龐，啊，你不記得我了嗎，人們都叫我女飛行家；啊，記得，怎麼樣，找到你要找的男人了嗎；沒有找到；哎，可憐的女人；我路過這裡以後他沒有過來這裡嗎；沒有，沒有來過，我在這一帶從來沒有聽到有人說起過他；好吧，我走了，再見；一路平安；只要能找到他。
找到了。她曾6次經過里斯本，這是第七次，這次是從南方來，從佩貢埃斯一帶來的。過河的時候已經幾乎是夜裡，乘的是順海潮的最後一條小船。旅行背袋裡有點吃的，但是，每當她把食物送到嘴邊，似乎有另一隻手按住了她的手，一個聲音對她說，不要吃，時候就要到了。她看到在黑洞洞的河水下很深的地方有魚兒遊過，水晶般的和銀色的魚群，長長的脊背有的平滑，有的長著鱗。房舍裡的燈光穿過牆透出來，像霧中的燈塔一樣散射。她走進鐵匠新街，往右拐到奧利維拉聖母教堂，然後朝羅西奧走去，這是她28年前走過的那條路線。周圍是人的幽靈，是人的霧靄。在城市的千種臭氣中，夜晚的微風又吹來燒焦了肉的氣味。聖多明戈斯廣場聚集著一大群人，火把閃閃，黑煙滾滾，篝火熊熊。她穿過人群，到了最前邊一排，那些都是什麼人呀，她問一個懷裡抱著小孩子的女人；我只知道3個，那邊那個男人和那個女人是父女倆，是因為犯了信猶太教罪來的，另外一個，就是最邊上那個，是演木偶喜劇的，叫安東尼奧·若澤·達·席爾瓦，其他的我都沒有聽說過。
被處死的一共是11個人。已經燒了很久，難以分辨出他們的面目。在那一端正在燒著一個男人，他沒有左手。也許由於煙垢產生了奇異的化妝效果，鬍子是黑的，所以顯得年輕。他身體中有一團密雲。這時布里蒙達說了聲，過來。“七個太陽”巴爾塔薩爾的意志脫離了肉體，但沒有升上星空，因為它屬於大地，屬於布里蒙達。
譯 後 記
1998年諾貝爾文學獎得主、葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈的小說《修道院紀事》要再版，我作為該書的譯者，在這裡和讀者朋友們談談這本書出版前後的一些情況。
1998年4月末，《修道院紀事》中譯本獲得中國《首屆魯迅文學獎·文學翻譯彩虹獎》；5月1日，若澤·薩拉馬戈從他在西班牙加那利群島蘭薩羅特島的寓所電傳給我�