過身去看到弗來德和喬治從一個駝背的單眼的巫婆雕塑後面偷偷地膘著他。
“你們在幹什麼？”哈利好奇地問，“你們怎麼不去霍格馬得？”
“我們準備在離開之前送你一點驚喜的東西，”弗來德神秘地延著眼睛說，“過來這邊……”
他向單眼雕塑左邊的空教室點點頭，哈利跟著弗來德和喬治進去了。弗來德輕輕關上門，轉過頭去看著哈利，笑眯眯地樣子。
“預先給你的聖誕禮物，哈利。”他說。
弗來德從他大衣裡高興地抽出一些東西，把它放在桌子上，這是一張很大，方方的破！日的羊皮紙，上面什麼也沒有寫。哈利懷疑是弗來德或喬治的玩笑，只是盯著它。
“那是什麼呀？”
“這是，是我們成功的秘密。”喬治喜愛地拍打著羊皮紙。
“這是一個幫手，送給你的。”弗來德說，“但是我們昨天才決定，你比我們更加需要。”
“無論如何，我們知道它管用，”喬治說，“我們把它留給你，我們真的不再需要了。”
“我所需要的是一張舊的羊皮紙？”哈利問。
“一張舊羊皮紙！”弗來德說，他閉著眼睛做了個鬼臉，好像哈利精神上冒犯了他一樣。“喬治你給他解釋。”
“哦……，當我們讀一年級的時候，年青，無憂無慮，天真——”
哈利哼了一聲。他在懷疑弗來德和喬治是否曾經天真過。
“——噢，比我們現在天真的吧——我們曾經和費馳發生過爭執。”
“我們放了一個小炸彈在走廊上，這是讓他不安的某些原因。”
“因此他叫我們去他辦公室，開始威脅我們——”
“留堂。”
“我們看到他的檔案櫃裡的屜櫃裡有一本顯眼的《沒收和高危險物品》。”
“別告訴我你們——”哈利說，他開始笑。
“嗯，如果是你，你會怎樣？”弗來德說，“喬治又投了一個炸彈來轉移他的注意力，我拉開抽櫃然後拿起這個——”
“沒有聽起來那麼壞的，你知道，”喬治說，“我想費馳沒有想到怎樣做的。
他很可能懷疑那是什麼，如果不是他就不會沒收了。“
“你們知道怎樣做的？”
“哦，是的！”弗來德狡猾地說，“這本寶貝教了我們比這學校的老師教的還多。”
“你們在蒙我吧？”哈利說，他看著那又破又舊的羊皮紙。
“哦，是嗎？”喬治。
他拿出他的魔杖，輕輕碰碰那羊皮紙，說，“我嚴肅地宣告我很沒用。”
立即，細細的墨水以喬治的魔杖碰到的那點為中心像蜘蛛網一樣散開，細細的墨水線互相連線起來，伸向羊皮紙的進入角落，字開始在上面出現，很大，彎彎的青色字母，寫著：魔法淘氣者的助手與協助商自豪地推出掠奪者的地圖這是很詳細的霍格瓦徹裡城堡和地室的地圖，但最奇妙的是那些細細的墨水點在移動著，用草寫小字在每個地方標上地名和人物，哈利驚訝地彎下腰去看，左上角的小點顯示丹伯多教授在他的書房裡踱著步，管理員的貓，諾麗絲夫人正向二樓走，還有那喧鬧鬼皮維斯現在在紀念物房間裡上下地跳躍著，當哈利的眼睛在熟識的走廊上掃來掃去時，他總能看到其它東西。
地圖顯示很多他還未去過的通路，而且很多都好像通向——“通往霍格馬得，”
弗來德說，他用手指指著路線，“總共有七條路，現在費馳知道這四條——”他指出來，“但是，我們肯定我們是唯一知道這些路的人，不要看這四樓的鏡子後面那條，我們去年冬天走過，但是不能透過——完全被堵住了。我想也沒有人用這條路的了，因為