幸好暴風雨開始停息，但大海依然洶湧澎湃，小船猶如一隻蛋殼在浪谷中顛簸。
“向單桅帆船劃去，”費爾頓說，“趕快劃！”
那四個人划動搖櫓；但大海水激浪高，搖槳難以駕馭其上。
不過，人離開了城堡，這是最主要的。夜色濃重深沉，從船上望去，已經幾乎無法辨清海岸，因此從岸邊也就不可能看到船隻了。
一個黑點兒在海面上晃動。
那就是單桅帆船。
當小船在四位槳手全力划動前進時，費爾頓解開繩子，接著又鬆開綁著米拉迪雙手的手絹。
米拉迪的雙手被解開後，費爾頓操起一捧海水澆在米拉迪的臉頰上。
米拉迪長嘆一聲，睜開了雙眼。
“我現在在哪兒？”她問道
“您得救了，”年輕軍官答道。
“噢！得救了！得救了！”米拉迪大聲喊道。“這就是天，這就是海！我呼吸的這空氣是自由的空氣。啊！……謝謝，費爾頓，謝謝！”
年輕軍官將她緊緊摟在懷中。
“可是我的雙手是怎麼啦？”米拉迪問，“我似乎覺得有人用老虎鉗夾碎了我的雙腕。”
因為米拉迪抬起了手臂，發現她的雙碗傷痕累累。
“啊，綁成這樣！”費爾頓看著那副標緻的雙手輕輕地搖搖頭。
“噢！沒有關係，沒有關係！”米拉迪大聲說，“現在我想起來了。”
米拉迪雙目環顧四周。
“它在那兒，”費爾頓用腳踢一下錢口袋。
小船靠近了單桅帆船。值班水手用傳聲筒向小船呼叫著，後者回了話。
“那艘船是什麼船？”米拉迪問道。
“那是我為您租來的船。”
“它將把我載到哪裡去？”
“隨您的便，您只要將我捎到朴茨茅斯就行了。”
“您去朴茨茅斯幹什麼？”米拉迪問。
“去完成溫特勳爵的命令呀，”費爾頓慘然一笑說。
“什麼命令？”米拉迪又問。
“您真的不明白？”費爾頓反問道。
“不知道；請您告訴我。”
“因為他已經懷疑我，所以他要親自看守您；因此就派我替他去找白金漢簽署命令流放您。”
“可是如果他懷疑您，又怎麼會將這樣的命令交給您呢？”
“難道說我能讓他知道我帶了什麼嗎？”
“這很對。您現在就去朴茨茅斯嗎？”
“我不能再耽擱，明天就是二十三日，而白金漢也在明天率領艦隊出發了。”
“他明天就出發，去哪兒？”
“去拉羅舍爾。”
“不該讓他走呀！”米拉迪叫起來，她忘記了習慣的機智了。
“請您放心，”費爾頓說，“他是走不了的。”
米拉迪歡喜得渾身直顫悠；她才讀懂年輕人包藏於內心深處的奧秘：“白金漢必死”幾個工整的大字早已寫在他的心扉上。
“費爾頓……”她激動地說，“您像猶太·馬迦貝一樣偉大①！如果您死了，我跟您一塊兒死，這就是我能對您說的全部話。”——
①猶太·馬迦貝，公元前二○○——一六○年，曾率領猶太起義部隊反對敘利亞國王安提奧庫斯四世而犧牲。
“別說話！”費爾頓說，“我們到了。”
果然，他們乘坐的小船靠近了單桅帆船。
費爾頓第一個攀上了舷梯，向米拉迪伸出手，眾水手則架著她，因為大海依然波濤洶湧。
片刻過後，他們來到甲板。
“船長，”費爾頓說，“這就是我對您說過的