這些話是十分天真的；請您原諒，我是想說：無恥，”拉斯科利尼科夫說。
“也就是說，您的意思是，我在謀求自己的利益。請您放心，羅季昂·羅曼諾誰奇，如果我是為自己謀求什麼好處的話，那就不會這麼直截了當地說出來了，我還不完全是個傻瓜。關於這一點，我要告訴您一個心理上的奇怪的情況。剛才我為我對阿芙多季婭·羅曼諾芙娜的愛情辯解的時候，說我自己是犧牲者。那麼請您聽我說，現在我已經感覺不到這種愛情了，一點兒也感覺不到了，這連我自己也覺得奇怪，因為以前我的確是感覺到的……”
“由於遊手好閒和道德敗壞，”拉斯科利尼科夫打斷了他。
“是的，我是個道德敗壞和遊手好閒的人。不過令妹有那麼多優點，所以我不可能不受她的某種影響。不過，現在我自己也明白，這全都是廢話。”
“早就明白了嗎？”
“還在以前就有所發覺了，到前天，幾乎是到達彼得堡的時候，才對此完全深信不疑。不過，在莫斯科的時候，我還曾經想，要設法贏得阿芙多季婭·羅曼諾芙娜的芳心，和盧任先生競爭一下。”
“請原諒我又要打斷您了，勞您駕：您能不能說得簡短些，直截了當談談您來訪的目的呢。我有急事，我得出去……”
“非常高興。來到這兒以後，現在我決定作一次……旅行，我想事先做一些必要的安排。我的孩子都留在他們姨媽家裡了，他們生活都很富裕，他們不需要我。再說我哪像個做父親的呢！我自己只拿了瑪爾法·彼特羅芙娜一年前送給我的那筆財產。這也就足夠我用的了。對不起，我這就要談正經的了。去旅行之前，也許這次旅行會實現的，我想把和盧任先生的事了結掉。倒不是我根本不能容忍他，然而當我知道這門婚事是瑪爾法·彼特羅芙娜搞出來的，可真把我惹火了，所以正是因為他，我才跟她發生了爭吵。現在我想透過您跟阿芙多季婭·羅曼諾芙娜見見面，就這樣吧，您也在場，我想向她說明，第一，從盧任先生那兒她不僅得不到絲毫好處，而且甚至定會受到明顯的損害。其次，請她原諒不久前發生的所有不愉快的事情，然後再請求她允許我送給她一萬盧布，這樣可以使她更容易下決心和盧任先生決裂，我相信，只要有可能，她自己是不會反對與他決裂的。”
“不過您當真，當真是個瘋子！”拉斯科利尼科夫高聲叫喊起來，與其說他很生氣，倒不如說他十分驚訝。“您怎麼竟敢這樣說呢！”
“我就知道您會大喊大叫的；不過，第一，雖說我並不富有，可是這一萬盧布在我這兒卻沒有什麼用處，也就是說，我完全，完全不需要這筆錢。如果阿芙多季婭·羅曼諾芙娜不接受，我大概會以更愚蠢的方式把它揮霍掉。這是一。第二，我完全問心無愧；我提出這個建議，沒有任何個人打算。信不信由您，不過以後您和阿芙多季婭·羅曼諾芙娜都會知道的。問題在於，我的確給極為尊敬的令妹帶來了一些麻煩和不愉快的事；所以，我真心誠意地感到懊悔，由衷地希望，——不是贖罪，也不是為那些不愉快的事賠償損失，而只不過是想做點兒對她有益的事，而我這樣做的理由就是：我實在沒有隻幹壞事的特權。如果我的建議中哪怕有百萬分之一的私心雜念，那我就不會提出只送給她一萬盧布了，而只不過五個星期以前，我曾經提出過，要送給她更多的錢。此外，我也許很快、很快就要和一位少女結婚了，所以，關於我對阿芙多季婭·羅曼諾芙娜抱有什麼企圖的一切懷疑，也就應該不復存在了。最後我還要說一句：如果阿芙多季婭·羅曼諾芙娜嫁給盧任先生，同樣也是拿錢，只不過拿的是另一個人的錢罷了……您別生氣，羅季昂·羅曼諾維奇，請您心平氣和地、冷靜地考慮考慮。”
說這番話的時候，斯維德里蓋洛夫本人非常冷靜，而且心