所以，《西遊記》和《三國演義》的日文版小說，在日本長盛不衰，中國拍的電視劇配上日語配音播出之後，也幾乎是萬人空巷，就連《新白娘子傳奇》的日譯版，在播出之後，都曾轟動整個日本，而最近幾年被翻譯和出版的幾本中國著名小說家金鏞的小說，諸如《射鵰英雄傳》等，在日本也獲暢銷。
只不過，跟《黃飛鴻》的遭遇差不多的是，金鏞的小說被翻譯過來，統統被冠以「史上最好看的武士小說」的宣傳口號罷了！
說白了，他們的文化的根子，就是漢語文化和儒家文化，而數百近千年間在日本國內發展衍生出的日本文化，只是儒家文化的一個分支和變種罷了。
……
5月上旬，《黃飛鴻》先後登陸日本和韓國電影市場，並隨後在兩國掀起「功夫電影」熱潮！所以，像大保久一和小向美奈子這樣的日本年輕人，不管是從哪裡知道的這部電影，最終的結果卻都是他們買了電影票，走進了放映廳。
所以，正在進行人生第一次約會的這對年輕人，並非個例。
而且，在一百分鐘的觀影結束之後走出來，他們這些年輕人一個個都兩眼放光，紛紛對電影裡所展現出的功夫讚不絕口！
然後，當他們看完了電影回去，或是在網路上發言，或是在現實中與朋友交談，都對這部電影大加讚美，這就使得這部電影的口碑，以一種極快的速度，在日本的年輕人中間，擴散了開去。
……
2002年四五六月之間的中國電影票房市場大戰，哪怕在多年之後，都是令影迷、令影史研究者們津津樂道的「黃金時期」。
因為在這短短的三個月內，中國電影市場和國產電影本身，實現了多項突破！有很多紀錄，甚至是一直到好多年之後才被打破！
比如在五月的第一週，即五月一日至五月七日期間，中國電影市場在《生死門》和《黃飛鴻》的雙重加持之下，就取得了高達37563萬的歷史最高周票房！
這個紀錄，是空前的，而且要一直到兩年之後的2004年，才因為《駭客帝國》和進口大片《侏羅紀公園2》在國內影市的雙雄爭霸，才被堪堪打破。
有些輝煌的紀錄，甚至成為了某些人一生榮耀的巔峰之作。
比如說，上映長達五十七天之後才終於下線的《生死門》，就最終拿下了高達七億華元的驚人票房，後來在北美、日本、韓國、東南亞以及歐洲等國登陸，也是迭獲好評，最終從國外拿到了19億美元的驚人票房，全球總票房疊加，高達54億美元，甚至位列當時全球影史票房紀錄的第24名！
這當然是華語電影的最高票房紀錄！
而且同時也是華語電影歷史上第一次在海外取得了如此巨大的影響力，和如此驚人的高票房！
《生死門》雖然有著故事老套等諸多毛病，但鏡頭華麗、武打動作飄逸考究，很對西方人的胃口，再加上秦渭在全球的名頭很大，王子復仇記的故事又是西方人看得懂的，所以，《黃飛鴻》在日本和韓國，還能與它比翼齊飛，在東南亞地區甚至能力壓對方一頭，但是到了北美和歐洲，就馬上被甩開了！
說白了，東亞、東南亞的人，是久經考驗的，對《黃飛鴻》這一類有新意、有突破、有創新的東西，會更感興趣，但對於歐美等地的電影觀眾來說，一個單純的東方英雄用功夫打敗敵人的故事，顯然不如一部到處都在展現華麗麗的東方奢華風情和飄逸打法的電影好看！
更何況，還是那句話，王子復仇記這種簡單的故事梗，會讓歐美人更容易看懂，而《黃飛鴻》裡或多或少，都有一些對西洋鬼子的不友好因素在！
於是最終，《黃飛鴻》的海外票房在日本、韓國和東南亞這些地方紛紛爆倉的情況下，還