聚會直到十一點才散場。邁到大街上的第一步，溫西就意識到天氣的變化。一股強風打向他的臉頰，天空佈滿陰暗的浮雲。
即將轉進藍門小巷的時候，他看到大街的另一端，一輛小汽車的紅色尾燈在那裡閃耀。在極度黑暗中很難判斷距離的遠近，但是直覺告訴他這輛車應該停在了高恩房子門前。被好奇心引導著，他走近了它。現在，他瞪大眼睛，豎起耳朵，聽到一陣窸窸窣窣的聲音，然後看到兩個包裹住的人影走過人行道。
“有什麼事情正在暗中進行！”他說著開始奔跑起來，橡皮鞋底悄無聲息，現在已經可以清楚地聽到引擎啟動的聲音，他加快了速度。
什麼東西絆了他一下——踉蹌了幾步，溫西摔倒在地上，疼得齜牙咧嘴。就在他支撐著要爬起來的時候，紅色的汽車尾燈已經消失在拐彎處。
港口主任出現在他身邊，扶著他站起來。
“真是糟糕，”港口主任說，“這裡的臺階建得比人行道要高出很多。你受傷了嗎，勳爵？委員會應該管管這事。我記得，當我還年輕的時候……”
“很抱歉，”溫西說，他揉揉受傷的膝蓋和手肘，“沒受傷，請原諒，我和人有約。”
他匆忙奔向警察局的方向，留下驚訝的港口主任盯著他的背影。
注 釋
〔1〕威廉·希思·羅賓遜（William Heath Robinson； 1872…1944），來自羅賓遜藝術世家，他的父親和兄弟都是出色的插畫家。在二十世紀初出版業的黃金時代，希思·羅賓遜以他細膩的筆法、出色的想象力和充滿幽默感的畫風享有盛譽。
〔2〕基爾肯尼是愛爾蘭南部的一個城市。相傳在十八世紀末發生的一次愛爾蘭反抗運動中，駐守基爾肯尼的英軍不關心戰局。為了找樂子，有一天，幾個士兵把兩隻貓的尾巴綁在一起，然後掛在晾衣繩上，這兩隻貓就倒掛著面對面拼命地打了起來。上級知道了之後，就派一名軍官去制止這種“遊戲”，軍官快到的時候，有個士兵在慌亂中用刀把兩隻貓的尾巴從根部割斷了，這兩隻貓就逃走了，晾衣繩上就只剩下兩隻貓的血淋淋的尾巴。軍官問是怎麼回事，其中一個士兵回答說，兩隻貓一直在打，並且互相吃，吃得只剩下各自的尾巴了。後來人們就用fight like Kilkenny cats來表示“激烈戰鬥”、“同歸於盡”或“血拼到底”等意思。
〔3〕羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti； 1828…1882）：英國詩人和畫家，是先拉斐爾兄弟會的建立人之一，以其肖像畫及“神女”（1850年）等細節生動和神秘的詩篇而出名。
〔4〕英國作家吉卜林（Rudyard Kipling； 1865…1936）所著的故事彙編《斯托基公司》中的主要人物。《斯托基公司》於一八九九年出版，至今暢銷不衰。
〔5〕聖·安德魯斯（St Andrews），蘇格蘭古鎮，世界高爾夫的發源地，這裡的高爾夫歷史可以追溯到六百年前。從公元一四○○年前後，人們就開始在“老球場”打高爾夫球了。聖·安德魯斯及其周圍的高爾夫球場，據說每年都舉行數以十萬計場次的高爾夫比賽。
〔6〕差點，指高爾夫球手打球的水平與標準桿之間的差距。例如你的水平一般在八十五杆，標準桿是七十二杆，所以差點就是十三。差點越小，水平越高。
〔7〕愛爾蘭的裡基爾賽馬每年舉行一次，只有三歲的馬能夠參加，這種賽馬是一七七六年聖·裡基爾將軍發起的。
〔8〕蜘蛛抱蛋，一種百合科植物，有大的常綠基生葉和小的鐘鈴式黃色花，被廣泛地作為室內盆栽植物養植。
〔9〕斯凱島（Skye），