“查理還有幾分鐘就要到這兒了。那麼，除非你想告訴他週六你會和我一起……”他挑起一側眉頭。
“謝謝，但不必了，謝謝。”我把書收起來，意識到自己因為坐得太久已經有些僵直了。“那麼，明天輪到我了？”
“當然不是。”他臉上寫滿了惱人的憤憤不平。“我告訴過你我還沒問完，不是嗎？”
“還有什麼？”
“明天你就知道了。”他伸出手要替我開門，而他的突然接近讓我的心陷入了瘋狂的悸動。
“這可不太好。”他喃喃自語道。
“那是什麼？”我驚訝地看到，他的下巴繃緊了，眼裡寫滿了困擾。
他只看了我短短的一秒鐘。“另一個複雜的情形。”他悶悶不樂地說道。
他動作迅速地把門推開，然後移開身子，幾乎是退縮著，飛快地遠離我。
汽車前燈的光穿透過雨幕吸引了我的注意，一輛黑色的車子向著我們開過來，只有幾英尺遠了。
“查理就要來了。”他警告道，透過傾盆大雨注視著那輛車。
我立刻跳下車，無暇顧及自己的混亂和好奇。雨水掠過我的夾克，聲音愈發響亮了。
我試圖認出坐在那輛車的前座裡的人，但天太黑了。我看見愛德華被那輛新來的車的前燈怒視著，全身都被照亮了。他依然注視著前方，他的目光緊鎖在我看不見的某物或某人上。他的神情非常古怪，混合著挫敗與挑釁。
然後他發動了引擎，輪胎蹭著潮溼的公路發出尖銳的聲音。幾秒種後那輛沃爾沃就看不見了。
“嘿，貝拉。”一個熟悉的，沙啞的聲音從那輛黑色的小車裡的駕駛座上傳出來。
“雅克布？”我問道，眯著眼透過雨幕看去。就在這時，查理的巡邏車開過了拐角，他的車燈照亮了我面前那輛車裡的人。
雅克布正要爬出來，他的咧嘴大笑即使在黑暗中也清晰可見。坐在乘客座上的是一個更老一些的男人，體格健壯，有一張令人難忘的臉——一張太過寬大的臉，臉頰緊貼著他的肩膀，黃褐色的面板上千溝萬壑，像一件古舊的皮夾克。而那雙熟悉得驚人的眼睛，那雙黑眼睛安放在這張大臉上，在顯得太過年輕的同時，又顯得太過滄桑了。雅克布的爸爸，比利。布萊克。我立刻認出了他，儘管我上一次見到他是五年多以前的事了。我第一天來這裡，查理向我提起他的時候，我甚至已經忘了他的名字。他注視著我，仔細審視著我的臉，所以我試探性地向他笑了笑。他的眼睛睜大了，不知道是出於驚訝還是出於害怕，他的鼻孔張大了。我的笑容立刻消失了。
另一個複雜的情形，愛德華說過。
比利依然用緊張焦慮的眼神注視著我。我在心裡嘆息著。比利這麼快就認出愛德華來了嗎？他真的相信他兒子嘲笑過的那些不可能的傳說嗎？
答案清晰地寫在比利眼中。是的，是的，他相信。
第十二章 平衡
“比利！”查理一下車就喊道。
我轉身向屋子走去，躲到門廊底下的時候，我才向雅克布招手示意。我聽到查理在我身後招呼著他們。
“我會假裝沒有看到你坐在方向盤後的，傑克。”他不以為然地說道。
“在保留區我們會更早地拿到駕照。”雅克布說道。這時我開啟門，在門廊裡輕拂著頭髮。
“你當然會。”查理大笑著說。
“無論如何我都得到處轉轉。”不管過了多少年，我依然能輕而易舉地認出比利洪亮的聲音。這聲音讓我忽然覺得自己小了幾歲，還是個孩子。
我走進屋，把門敞開著，在掛起我的夾克以前先把燈開啟。然後我站在門裡，焦急地看著查理和雅克布幫助比利從車裡出來