他脫口而出：“You know what？ I’m still a virgin！”（“你知道嗎？我至今還是個童男子呢！”
李雁南大吃一驚，也把尿筋閃了：“A virgin！ Gosh！ Are you kidding？”（“童男子！天哪！你搞笑吧你？”）
羅伯特嚴肅地：“I swear！”（“我發誓！”）
李雁南大笑：“Aha—！ Me too！”（“啊哈！我也是童子呢！”）
羅伯特鬱悶地喃喃自語：“Believe it or not！”（“信不信由你！”）
李雁南看著牆上鏡子裡的羅伯特，一幅要哭的樣子，一下子就崩潰了。李雁南自言自語的樣子：“也對，我在你這個年齡的時候也還是處男呢！”
羅伯特納悶地問：“What’re you murmuring？”（“你嘀咕什麼呢？”）
李雁南拉上拉鍊，洗了手，握著羅伯特的手使勁地、大弧度地搖搖，感嘆地說：“I really never thought of that！ You’ve suffered from too much！”（“我真是沒想到呀！——你受苦了！”）
羅伯特一副悲壯和驕傲的模樣。回到座位上，吃喝了一陣，李雁南問：“Robert； I have a doubt。”（“羅伯特，我有一個疑問。”）
羅伯特說：“Please！”（“請講！”）
李雁南問：“Why don’t you choose a well…educated girl with good English to be your girlfriend？At least you can municate freely。”（“你為什麼不找一個懂英語的、受過良好教育的女孩做你的女朋友？至少，這樣你們交流起來不成問題。”）
羅伯特說：“I’ve told you education is something of a consideration but not the most important factor。 I believe each coin has two sides。 For instance； while education civilizes us it pollutes us with selfishness； hypocrisy； snobbery； it also makes us calculating and impassive。”（“我說過教育在一定程度上可以考慮，但不是最重要的。我堅持認為每一件事情都有它的兩面性，比如，教育在開化人們的同時也用自私、虛偽、勢利汙染了我們，還讓我們精於算計，冷漠茫然。”）
李雁南問：“I wonder if you tried。”（“我想你是否試過。”）
羅伯特說：“Honestly； I tried a few girls in America and in Japan。 Can you imagine a girl； especially a well…educated girl，telling you she loves you after the first date with you and then sleeping with you after the second date？ A Beijing girl visited me without invitation； dran