被切割的繩子終於鬆垮斷落，零那隻用來割繩子的手也終於得到了自由，他掏出塞在嘴裡的破布，拼命將勒住脖子的繩索拉寬鬆一點。零劫後餘生，用盡全力地長吸進一口空氣，他感動地望著樹葉遮掩的天空，第一次發現空氣是如此寶貴。一聲被塞住的嘶吼在附近響起。零趕緊去割綁著另一隻手的繩子，忙中出亂，他的工具掉在腳下。零努力了一下，立刻發現再也夠不到它。他沒法解開綁著他的繩子，繩結都打在樹後，而且都是死結。從枝葉裡看出去，一隻日軍的大頭皮鞋已經踩在小徑上，零不再動了。
日軍三浦在林中躡步而行，刀尖上的血滴在地上。每一叢樹枝都要被他用槍刺細細挑過，這傢伙已經迅速熱愛上了這種遊戲。他窺見了某處樹叢裡露出的一片衣角。微笑，躡行，一點點挑開枝葉，像是阿里巴巴發現了財寶。他直接撞上了阿忠瞪著的眼睛，三浦驚叫一聲，倒退了幾步，絆倒在小徑上，狠狠地啐了一口，伴之以無聲的咒罵之後，他注意到身後的草叢。零被綁他的人遮得很嚴實，但樹周的草叢都被踩倒了，這實在是暴露了一切。壯了壯膽，三浦再度出擊。槍刺一點點拔開枝叢，顯現出枝叢後的零。他的臉上露出明顯的失望表情。零被綁著的脖頸之上，頭顱低垂，他看起來像是早就死了。三浦疑惑地端詳著零，因為沒能在零身上發現像別的屍體那樣明顯的傷痕，他把刀尖扎進了零的腿上，擰轉。零低垂著頭，看著在自己肌肉裡活動的刺刀，他沒有動彈，但是從傷口裡流出來的血讓那傢伙更疑惑，他湊近了，想看清這個還會流血的死人。零唯一自由的那隻手一下叉住了他的脖頸，收緊，零抬起了頭。三浦瞪著那雙憤怒到快要爆炸的眼睛嚇得崩潰，一團尿跡迅速在那傢伙褲襠間擴大，他開始鬼叫，狂掙。零用一隻手根本不可能抓住他，他掙脫了，在不成語句的號叫中跑上出林的小徑，一頭撞上了兩名同伴。那傢伙換了個方向狂奔，直到一頭撞上了綁在另一棵樹上的死人，暈倒。
零在苦笑。那傢伙的槍就扔在樹下，可他仍然不可能夠到。兩個比較謹慎的傢伙正向他這禍源接近，隨著那兩位到來的還有兩支上好的刺刀。
零聽著來自身後的紛沓的腳步聲，那是綁他那幾名日軍和另一群日軍，包括一個軍曹。
&ldo;我想就是他吧？&rdo;一名日軍指著零說。
零被一群日軍包圍著，唯一能動的只有一隻手。一雙聽天由命的眼睛對著十數雙疑惑的眼睛。
幾個日軍給零鬆綁，推上一輛卡車，駛走。
零被帶進一間屋子裡，一幅也不知從哪裡掠來的板橋體字畫映滿了零的眼簾，零呆滯地站著，急促的日語從旁邊傳來，伴之以全無半點感情的中文。
&ldo;你是良民，大大的良民。你支援大東亞共榮圈的繁榮，我們希望每一個中國人都像你這樣。我們應該獎賞你這樣為帝國效命的人，大大的獎賞。軍曹，他是屬於那支被我們誤會俘獲的馬隊吧？&rdo;
零莫名其妙，只好看著架著他的軍曹。
軍曹很憤怒，倒不是對零，而是對著旁邊的翻譯：&ldo;混蛋，這句不用翻譯！&rdo;
零看著軍曹所罵的旁邊，那是一位中國人的翻譯官，其形狀如同其語氣一樣死樣活氣。
又是一通日語，零在眩暈中被這幾位的關係搞得更加眩暈，他總算認出軍曹是押送他們時險些殺了他和朝勒門的那位，但大堆聽不懂的話讓他只好看著那位翻譯。
翻譯看了他一眼：&ldo;請不要看著我，吉川隊長和你說話時請看著吉川隊長。&rdo;
零隻好又看著那幅板橋體字畫。
一隻手拍打著零的肩，那是一直聒噪的吉川大人。
翻譯連忙把他的話