，對翠蘭的自言自語表示同意。
「烏摩的舉動也令人在意，耶布立姆的話還說得過去，不過烏摩不大可能會去戲弄不認識的人。」
「儘管如此，懷疑庫珊大人也不妥……」
翠蘭與朱瓔看著彼此。
「要不要和利吉姆殿下商量一下呢？」
「說得也是，我去找利吉姆殿下談談吧。」
翠蘭接受朱瓔提議，在等待利吉姆回城時又稍微和她閒聊了一下，途中她看了好幾次窗外，終於看到有一小群人舉著火把逐漸靠近王城。
過了一會兒之後，翠蘭前往利吉姆的房間。
不過，利吉姆似乎還沒回來。
雖然他們的房間在同一層樓，但是一直跑來確認利吉姆是否已經回房也有點麻煩，於是翠蘭走向噶爾的房間。
噶爾的房間位在一樓，房內似乎有人在。
「噶爾大人，可以打擾一下嗎？」
翠蘭從起居室出聲問他，然後掀起通往寢室的布簾。
寢室內相當明亮。
裡頭點了很多盞燈，火光照亮了正在專心閱讀木簡的噶爾，此時房內放置了數十卷木簡，而上頭寫的全是翠蘭未曾看過的文字。
「……噶爾大人？」
翠蘭再度出聲叫他，噶爾冷靜地抬起頭，看來完全沒被嚇到。
搖晃的燈火在他臉上形成了陰影，讓人更加感受到他的深慮與冷漠。
「您在這種時間獨自前來實在是不智之舉哪。」
「我有點事想與你商量。」
「既然如此，請您命令衛兵來叫我出去。」
噶爾十分無奈地嘆了一口氣，然後閉上雙眼用手指揉著眉間。
「只要您在這裡尖叫一聲，我立刻會遭到處罰的。」
「尖叫？為什麼我要尖叫？」
「過去曾有女性用這種方法將我逼到窮途末路。」
「喔？原來可以用尖叫對付噶爾大人啊！」
噶爾因為翠蘭的低語而露出不悅的表情。
「倘若臣下對王族做出無禮之舉的話就會遭到重罰。」
不過，噶爾無意對翠蘭做出無禮的舉動，翠蘭也不打算和他開玩笑，她心不在焉地聽著他的話，然後望向木簡。
上頭所記載的文字與漢文不同，看起來像記號又像花紋。
「那是梵文，是天竺的文字。」
噶爾冷冷地說。
「嗯。」翠蘭出聲回應。
「聽說吐蕃沒有文字。」
「現在有了。」
「可是，這不是天竺的文字嗎？」
翠蘭彎腰摸了摸放在床上的木簡，然後抬頭詢問噶爾。
「是的，這是吐蕃文字剛創造出來不久後的記錄。」
「剛創造出來不久後？那為何不用吐蕃文字寫呢？」
「因為將吐蕃文字推行到各地需要時間，而且到目前為止也尚未完全普及，這還真多虧了桑布扎大人的從容不迫哪！」
頭一次聽到噶爾發牢騷的翠蘭，忍不住笑了出來。
不過這似乎惹毛了噶爾，他沒好氣地問：
「請問您要與我商量什麼事？」
「啊……嗯，是工布王的事。」
翠蘭將她在下午的所見所聞，儘可能以客觀的方式說給噶爾聽。
沒想到噶爾非常認真地聽著，而且在翠蘭說完之後，還詢問她的看法。
「關於這件事，翠蘭殿下有什麼想法？」
翠蘭思考了一陣，最後提出了一個猜測。
「這次誘拐皇太子的事件，說不定是為了將工布王殿下逼至絕境。」
「為何您會這麼認為