看到你走進圖書館，或從裡面出來，保羅。我真想把自己已經瞭解到的告訴你。後來你去了牛津。我作研究時沒去過那裡，雖然我看過有關材料，知道中世紀後期那裡爆發過吸血鬼作惡的事件。在牛津，你把一本書開啟留在那裡——”
“他看見我就合上了，”我插了一句。
“還有我，”巴利飛快地咧嘴一笑。這是他第一次開口。看到他還能有快活的表情，我寬慰不少。
“嗯，他第一次看那本書時，忘了合上。”海倫朝我們眨眨眼。
“你是對的，”爸爸說。“想起來了，我是忘了。”
海倫轉向他，露出悅人的微笑。“你知道我以前從沒讀過那本書吧？《中世紀吸血鬼史》？”
“經典作品，”爸爸說。“但很罕見。”
“我想詹姆斯教授一定也見過它，”巴利緩緩說道。
“您知道，我們驚動了正在做研究的您，先生，沒一會兒，我就看見他在那裡。”我爸爸一臉迷惑。“是的，”巴利說。“我把自己的雨衣忘在圖書館的大廳裡。不到一個小時，我回去取雨衣。看到詹姆斯教授從樓廳的壁間裡出來，但他沒有看見我。我覺得他看上去憂心忡忡，有點生氣，有點心煩意亂。我決定給他打電話，心裡在琢磨這件事。”
“你給詹姆斯教授打了電話？”我吃了一驚，不過已不再感到生氣。“在哪裡？為什麼要打電話？”
“我在巴黎給他打電話，因為我想起了一件事。”巴利只這麼說，一邊舒展雙腿。我想走過去，摟著他的脖子，不過不能當著父母的面。他看著我。“我告訴過你，我在火車上想回憶起什麼，關於詹姆斯教授的事。我們到巴黎時，我想起來了。有一次他在整理檔案，我在桌上看到一封信——確切地說，是一個信封。我喜歡上面的郵票，便看得仔細些。
“信是從土耳其寄來的，很舊——所以我才去看郵票。——嗯，那是二十年前的郵戳，一個叫博拉的教授寄來的。我自己想過，有一天我會弄個大書桌，收集來自世界各地的信件。博拉這個名字當時就引起了我的注意——特別有異國他鄉的味道。當然我沒有開啟信，也沒有看信，”巴利趕快加了一句。“我不會那樣做的。”
“當然不會，”我爸爸輕輕哼了哼，不過我看到他眼裡充滿了慈愛。
“呃，我們在巴黎下了火車。我在月臺上看到一個老人，我想是個穆斯林，戴深紅色帽子，帽上綴一根長穗，穿一件長袍，就像一個土耳其帕夏。我突然想起那封信，又想起了你父親的故事——你知道，那個土耳其教授的名字”——他憂鬱地看了我一眼——“於是我去打電話，我意識到詹姆斯教授也以某種方式參與了這一追蹤。”
“那我在哪裡啊？”我嫉妒地問。
“我想是在浴室裡。女孩總在浴室裡。”他最好給我一個飛吻，但不要當著別人的面。“詹姆斯教授在電話裡大發雷霆，不過等我告訴他發生的一切時，他說他一輩子都會喜歡我這個學生的。”巴利紅紅的嘴唇有些顫抖。“我不敢問他打算做什麼，不過現在我們知道了。”
“是的，我們知道了，”爸爸悲傷地應和道。“他肯定也從那本老書上作了計算，算出來德拉庫拉上次去聖馬太到現在差一個星期就滿十六年。後來他肯定猜出我要去哪裡。他去收藏珍本的壁間看我時，實際上是看我進展如何——他幾次跟在我後面，要我告訴他哪裡不舒服，擔心我的健康和精神狀態。我不想把他牽扯進來，我知道這很危險。”
海倫點點頭。“是的，我想在我走後沒多久，他就來了。我發現了那本開啟的書，自己作了計算。後來我聽到有人上樓梯，便從另一邊溜了出去。就像我們的朋友一樣，我看出你要去聖馬太，保羅，去找我和那個惡魔。我拼命趕路，但不知道你坐的是