子，掙扎著捱過去。
她說：“我們會找到他們的。”
“一定會的，”他回答。
“找到他們後，”她憧憬著，“我們就去野餐。完美的一天，完美的結束。”
“好的，”奧格爾同意了。無意中他獲得了一次對完美的體驗。
王進祥 譯
趙伐 校
書包 網 。 想看書來
跳舞的熊（1）
跳舞的熊
老人躺著，躺在那張繃緊的紅色膠墊上，像是被製作的、釘在那兒晾乾的什麼標本。他的管家、寡婦哈克絲太太在門口停了停，然後重重地走到床邊的窗戶前，猛地一下解開百葉窗，往上一掀，發出稀里嘩啦的聲響。
她打量著天空。東邊遠處，在街道兩旁翠綠綻放的榆樹上方，陰沉的黑雲無力地翻滾，雲團臃腫的下腹不時被遠處炸開的陣陣閃電映亮。每當一道閃電亮過，她都要大聲數數，直到聽見那伴隨而來的微弱、低沉的雷聲。心滿意足之後，她這才轉過身，發現迪特爾·貝斯基老人醒著，正躺在床上小心謹慎地注視著她。
“要下雨了。”她一邊說，一邊在屋裡來回走動，嘴裡輕輕咕噥著，彎下腰撿起老人的衣服，堆在一把椅子上。
“哦？”老人答道，裝出一副饒有興趣的模樣。他從自己腿上撕下一片枯乾的死皮，對著光線愛惜地舉著，像珠寶商一般認真地審視這片帶著螺旋狀紋理的半透明的黃色死皮。
哈克絲太太嘆了口氣，用一隻柔軟、肥胖的手掌撫平老人隨意扔下的褲子的皺痕，然後把它披在一把椅子的後背上。這老傢伙比一大幫孩子的事還多。
她回過頭，看見他的拇指和食指還在翻弄那張死皮。“扔了，”她簡短地說。“該起床了。別玩了。”
他抬起頭，淡藍色的眼睛透出驚訝。“什麼？”
“該起床了。”
“不，還早。”他說。
“吹起床號了，別裝了。別給我來那一套。”她說道，寬大的臉上裝出一副不相信的樣子。“快，起來吧。覺已經睡夠了。”
“這膠墊弄得我昨晚一宿沒睡。”他陰鬱地說。“我一動它就響，還粘面板。沒一點彈性。”
“發牢騷，鼻子掉。”哈克絲太太心不在焉地說著，把一件襯衫舉到自己起皺的鼻子跟前，嗅了嗅。襯衫不是新換的，但她決定還可以穿，於是扔回到那把椅子上。
老人覺得自己的臉因為受辱而發燒，每當遭到阻攔或被人忽視時他都有這種感覺。“把那可惡的墊子從我床上扯走！”他喊道。“這是我的床！這是我的房子！給我扯走！”
哈克絲太太蠻橫地交叉著雙臂，擱在自己碩大、鬆垮的*上，俯視著老人。他用挑釁的目光迎著她看了一會兒，然後移開自己的眼光，發顫的下巴證實了他的慌亂。
“難道你還不知道，”哈克絲太太聲稱，“耍小孩脾氣是嚇不倒我的？”她頓了頓說：“你去打聽打聽，”她大聲說道，尖銳的假聲露出她的憤怒。“我哈克絲太太就是這樣的人，誰推我一把，我就狠狠搡他兩把。我可不是好惹的。”她把鬆弛的雙臂叉在腰間，擺出一副自以為是不好惹的樣子，一副要施暴的滑稽模樣。“聽我把話說個明明白白。膠墊要一直墊在床上，直到你忘掉那些懶惰、骯髒的習慣，不再犯那些毛病。沒長大似的。”她搖著頭，輕蔑地說道。“我真是煩死了，累死了，換下一床晾乾，又換上一床。要記住我也年紀不輕了，幹不了那樣的重活了。好啦，要想扯掉那膠墊，那你就給我記牢了：不要尿床。”
老人翻過身，藏起了他的臉。
“不準使悶氣。”哈克絲太太厲聲說道。“早飯做好了，今天我的事還多著呢！沒時間久等！”