相比劉真，伊莎就很小氣了，竟然只開了三個小時的翻譯時長。3個小時，240英鎊能幹嘛？給波比剔牙都不夠。還是劉真靠譜。
此時倫敦發生了一起未遂恐襲，一名婦女身穿彈炸背心出現地鐵檢票口位置。警方疏散人群，刀鋒的羅伯特作為談判專家與婦女進行交談。得知她是被去世的丈夫長輩強迫幹這件事，她只想見自己的孩子。在羅伯特巧妙的安排下，利用直播新聞穩住挾持婦女孩子的嫌疑人。最終警方抓捕一名嫌疑人，救出婦女的孩子，婦女也放下了彈炸遙控器。
此事讓財政將一大筆資金撥劃給反恐部門，刀鋒成為最大的贏家。他們不僅可以自行選擇基地，而且有充足的預算讓他們購買裝置。這也給刀鋒招募人員打了一次活廣告。截止到報名期，全國一共有兩千多名警員報名申請加入刀鋒。
第一步海選是體能和射擊考核，沒達標者直接被淘汰。
第二步是筆試，主要內容是法律法規等基礎問題。
第三步還是筆試，這次是主觀題，當遇見某種狀況時，你會做出的選擇。這次題目選取了十多年來反恐中真實遇見的情況。包含劫持飛機，劫持人質，市區突襲，酒店彈炸，街頭槍手等問題，這些主觀題很多是兩難選擇，主觀題由刀鋒五名在編探員打分。
在三步篩選之後，還有150名申請者符合刀鋒要求。150人中包含被部門直接推薦者，諸如貝克直接跳過三步篩選，進入刀鋒內部考核程式。刀鋒探員總編制為15人，因此只剩10個名額。
梁襲接到警察廳的電話，請他協助刀鋒對五名申請者進行面試。不是伊莎請梁襲提供面試意見，這次面試叫特長面試。梁襲作為警局登記的時薪翻譯者，他要面試五位有漢語方言特長的申請者。透過樑襲稽核，面試者在接下去的考核中擁有優先權。
不僅只是語言特長。光電、化學等專業特長，甚至連口技都算特長。面試當天，梁襲很厚道的帶上兩份漢英文報紙前往警察廳，他準備讓所有的面試者將兩份報紙48面全部用漢、英、方言各翻譯一次。這樣一來不僅嚴謹的完成了警察廳交給自己神聖的任務，自己也能蹭上幾個小時的時薪，順便考核一下面試者的耐心和意志。
不能說梁襲無恥，他要真無恥，口試之後還可以筆試。讓面試者用兩種文字抄完48面報紙，再花費時間去檢查，24小時的時薪都有了。面試官欺負人？愛幹不幹，不幹拉倒。你們會翻譯，我去哪騙飯吃？目前梁襲最大頭的經濟來源就是翻譯費，是梁襲溫飽的基本保障。
……
“海倫。”梁襲提早十分鐘到達，在大廳遇見了海倫。兩人雖然只見過幾次面，但是感覺非常熟悉和親切。
梁襲本打算握手，海倫上來擁抱了一下樑襲：“好久不見，你怎麼來了？”也同老朋友一般。
梁襲解釋道：“翻譯工作。”
海倫道：“哦！原本得請你喝杯咖啡，但我今天要去面試，結束後我給你電話，我們一起吃午飯。”
梁襲問：“面試刀鋒？”
海倫點頭：“你知道？”
梁襲眼珠子一轉：“什麼時候面試？”
海倫道：“通知是10分鐘後。今天是女生面試日，20名女生輪流接受面試。”
梁襲疑問：“男女隔開？”
海倫猜測：“或許需要身體檢查。”
梁襲道：“海倫，儘可能排到隊尾，等我電話。”
海倫問：“為什麼？”
梁襲道：“我幫你偷題去。”
……
梁襲先到自己的面試地，五名面試者已經就坐。梁襲將報紙發了下去：“我是你們語言特長面試官，每人用兩種語言在a4紙上對應翻譯一版文字，一會我會回