雍馱飴傭岬某欽潁�裁揮腥巳肭指劭冢��揮瀉齏��揮序櫸�詒諑�叩奈搖Ｎ蟻惹耙呀�恢皇稚旖��鷸校�種富菇粑找豢槊禾浚��己傲艘簧�妥プ∥業氖滯螅��業氖執勇�鷸欣�隼矗�胰此���氖鄭�凵翊糝偷乜醋牌鷀�蕕氖種浮�
“國王陛下。”弄臣一臉哀愁。他跪在我身旁，小心翼翼地把那碗湯移到我的膝蓋旁邊，接著把一條餐巾放進一杯配餐酒裡沾溼，用潮溼的餐巾包住我的手指，而我也隨他去，只因我受重創的內心早已感覺不出面板被燒傷了。他憂愁地凝視著我，我卻幾乎看不到他，只因他此刻像個虛幻的東西，黯淡的眼神透出搖晃的爐火，而這個陰影就像其他陰影一樣不斷地折磨我。燒傷的手指頭忽然抽動，我得用另一隻手緊握它們。我做了些什麼，又想了些什麼？精技像病發似的來得快去得急，讓我感覺自己像只空杯子般乾枯且渾身疲憊，痛苦卻像騎馬似的駕馭我的病體，使得我不得不費力回想剛才的景象。“那名女子是誰？她很重要嗎？”
“這個嘛！”弄臣看起來更累，卻仍使勁兒地打起精神。“在泥濘灣的女子？”他稍作停頓，看起來像絞盡腦汁思索。“不。我不知道。這是趟渾水，國王陛下，而且很難理解。”�“莫莉沒有孩子。”我告訴他，“不會是她。”
“莫莉？”�“她叫莫莉？”我問道，接著頭部一陣抽痛，憤怒的情緒排山倒海而來，“你為什麼如此折磨我？”
“陛下，我可不知道什麼莫莉。來吧！回來躺在床上，我會帶點東西給您吃。”
他幫我把雙腳抬到床上，而我也任由他這麼做。我又有聲音了，感覺飄飄然，視線一下清晰、一下模糊。我時而感覺到他的手在我臂上，下一刻又好像在做夢，房間和在房裡交談的人們現身夢境，於是我勉強開口：“我必須知道那人是不是莫莉，我得知道她是否即將死去。弄臣，我必須知道。”
弄臣深深嘆了一口氣。“這不是我所能控制的，國王陛下。您知道，就像您的視線一樣，我的視線支配著我，而不是我支配它。我無法從織錦掛毯抽出一條線，卻非得順著我的視線向前看。至於未來，國王陛下，就像河床中的一道水流。我無法告訴您某一滴水的去處，但是可以告訴您哪裡的水流最強。”
“泥濘灣的那名女子。”我很堅持，雖然有些同情這可憐的弄臣，卻依然堅持己見。“如果她不是那麼重要，我就無法看得這麼清楚。試著想想看，她是誰？”�“她很重要？”�“是的，我很確定。喔，的確如此。”
弄臣盤起雙腿坐在地板上，細長的手指輕推太陽穴，好像在開門。“我不知道，我不懂……這真是一趟渾水，處處曲折離奇。足跡都被踐踏，氣味也消散了……”他抬頭看著我。我終
於站起來了，只見他正坐在我的腳邊仰望著我，蒼白的雙眼在蛋殼般的臉上瞪得大大的，然後放鬆眼神傻笑著，把鼻子靠在令牌的鼠鼻上思考。“你認識叫莫莉的女子嗎，鼠兒？不認識？我想也是。或許他應該問問其他訊息靈通的人，或許應該問問蟲子。”他發出一陣咯咯的傻笑。真是個沒用的東西！只說得出謎語般的預言。也罷，他就是這樣。我離開他慢慢走到床邊坐下來。
我發覺自己像打寒顫般地發抖，這下子又要病發了。我必須穩住自己，否則可就真的會發作。我希望弄臣看著我痙攣和喘氣嗎？我不在乎，真的不在乎了，只想得知那人是不是莫莉。如果是的話，她是否已經死了？我必須知道，我一定要知道她是死是活，如果她死了的話，是怎麼死的。對我來說，從來沒有一件事情像確認她的生死這般重要。
弄臣像一隻蒼白的癩蛤蟆蜷伏在毛皮地毯上，舔著嘴唇對我微笑。痛苦有時還真能讓人擠出這樣的微笑。“這是一首歡樂的歌曲，關於泥濘灣的歌。”他對我說，“一首勝利之