。
露西整個人胖了些，看上去過得不錯，她今年才滿20，穿著一身正式女傭的服裝，褪去了廚房裡的粗布圍裙，顯得精神許多。曾經瘦弱的身體彷彿一下子長開了，有了些尋常少女的神韻。此時她正站在安娜身後，給自己的女主人梳理濃密秀長的頭髮。
回過頭，安娜看著站在門口的博爾齊婭，微笑著伸出手：“回來了？怎麼站在那兒不進來？”
博爾齊婭不知自己心裡是什麼滋味，她從不記得安娜的臉上流露過這種滿滿都是母性的光輝，包括上輩子，一次也沒有。
當然上輩子安娜並沒有懷孕。
此時，博爾齊婭心中不但有對未知命運的恐懼，更有深深的悲哀。
她的母親或許柔弱，或許無能，但她是個母親。
而她是那個被自己母親冷待的孩子，至少在托馬斯這件事情上，自己從不是安娜的選擇。以至於她不得不違心接受安排好的婚姻時，安娜不過滴了些傷感的眼淚，卻從未施予援手。
在成為卡那封夫人後，終其一生母女倆再未見面，哪怕安娜纏綿病榻、不久於人事，也不能動搖博爾齊婭的決心。
就如上輩子時一樣，博爾齊婭輕易地就發現安娜看過來時，原本眼中洋溢的溫情褪去。剩下的是一種客氣，或者說是不得不為的冷淡。
博爾齊婭說服自己，再走一遭絕不會屈服於同樣的命運，所以她也不必為安娜曾經的冷眼旁觀、毫無作為而耿耿於懷。
她走上前一步握住安娜伸出來的手，坐在她身旁的椅子上。
“我不是讓你不用擔心嗎？”
博爾齊婭沒接話：“我記得你和托馬斯結婚有十年了，從我記事起，我們就和他住在一起。生一個他的孩子，你也算得償所願。”
聽罷這話，安娜就如一個少女一般雙頰浮出紅暈，抽回自己的手放在尚未顯懷的肚子上溫柔輕撫。
“托馬斯想要個兒子繼承家業，我也希望你能有個弟弟。”
“那是當然。”博爾齊婭私心認為哪怕是托馬斯的親生女兒，他恐怕也不會因此放棄聯姻的機會。為了避免有個無辜的姑娘步上自己的後塵，他還是都生兒子的好。
安娜很滿意博爾齊婭的回答，轉身看著鏡子裡光彩照人的美婦，攏攏鬢邊的些許髮絲：“露西，你的梳頭手藝還是一般，還需要多練習。”
露西想是習慣了，只恭敬地回答了一聲就開始收拾東西，然後望了博爾齊婭一眼，匆匆離開房間。
沒了旁人，安娜才抱怨起來：“我跟托馬斯說過我需要一個專業的、稱職的貼身女僕，他卻為了省錢，寧可讓我用個廚娘。看看這頭髮，我今天一定要再和他提一下。”
或許是因為懷孕的緣故，安娜今天的話格外多，喋喋不休一直到日落時分。然而在博爾齊婭看來，這代表著安娜的精神十分不錯，她覺得自己的擔心沒有必要，或許自己應該立刻回學校。
然而晚飯的時候，一向視她為無物的托馬斯居然開口留她。
“安娜懷孕了，你多陪陪她，不過就是一夜，明天是週日，不必急著回學校，況且你馬上就要放暑假了吧。”
博爾齊婭一陣詫異，原本打算鋪餐巾的手頓了一下，結果露西躲閃不及，把準備呈上的奶油海鮮湯直接放在了博爾齊婭手上，一下把她燙得跳起來。
露西被唬得一哆嗦，整個餐盤都砸在了地上。
一陣難堪的沉默。
托馬斯陰著臉，把叉子扔在桌上，發出刺耳的“當”的響聲。他轉身問愛德華：“理查德呢，怎麼能讓女僕上菜。”
把手裡的葡萄酒瓶放下，愛德華面無表情地回答：“他說今天要去鎮上，如果我不答應，他就打算就此不幹了。”
然後