第35部分 (第3/4頁)

馬莉和伊麗莎白對看了一眼,伊麗莎白笑道:“哦,爸爸,我猜想那一定是柯林斯表哥與夏綠蒂的來信吧?他一定又說了些很要緊的話啦?”

“你一定心裡有數。你和瑪麗的丈夫都不能像他這樣讓我愉快,如果哪一天不能收到他的信,我準會覺得失望茨。”班納特先生停了一下又說,“好吧,連賓利先生也做不到這一點,也許威克姆做得到。你們都是好孩子,嫁得又都那樣好,丈夫全都是有錢人,就算以後只生女兒也不必害怕,因為她們也不一定找得到這樣稱心的人。”

伊麗莎白打趣道,“哦�爸爸,您說得太對了,哪怕我們有四十個男人可選,像柯林斯表哥那樣出眾的人品也實在難得啊!”

簡 微笑了一下,馬莉雖然想笑但總爵得嘴角有點抽搐,她用帕子掩住臉,突然懷念起在浪博恩的生活來。縱使那兒有永遠健談的班納特太太和活坡可愛的黎蒂亞存在,可那並不能抹趣班納特先生帶給她的人生哲理。

� “當然他有很要緊的話啦。他先勢恭喜我二個女兒和達西先生還有布蘭登先生後繼有人——這也許是他聽盧卡斯小姐說的,這一段我就不念了,免得大家都不愛聽。不過,接下來就同你們兩個都有關了,‘在下與內人茲為貴府喜事竭誠恭賀之後,又於昨日驚聞貴人費茨威廉爵士之姨母於日前蒞臨德比郡。吾等平日承蒙德·包爾夫人錯愛,且得其將下情相告。令嬡所嫁雖系天下極富貴之人,然在下既得聖職,便萬萬不會翫忽職守,當不容任何有損德行之事。’”

班納特先生見女兒們面面相覷,便說,“你們一定不知道,他所說的‘有損德行之事’,到底是什麼事吧?”

馬莉連忙跟著伊麗莎白和簡一起點頭,班納特先生接著說:“‘羅新斯的女施主德·包爾夫人秉承血親長者之關愛,不辭勞苦,卻無人憫其用心良苦。……’好吧,我們只要聽最後一句就可以了,‘先生身為基都教徒,理當仁愛處世,當斥其非,當責其失,不可因骨肉私情而恕之。’這便是他除了寬恕為懷之外對人的教化。(以寬恕為懷是原文中班納特先生在達西先生求婚前給伊麗莎白讀心時出現的字句,那裡柯林斯要求班先生寬恕為懷反對達西先生與伊麗莎白來往。)麗斯,幸好你沒有留下那位夫人長住,否則你的父親便要另尋諝處了。”

馬莉笑了起來,隨即她便聯想到班納特先生在聽說柯林爍先生向伊麗莎白求婚時的有趣反應,心裡越發輕快了。她們幾人同班先生又說了一會話,便一起告辭離開了父親。

幾個人走在房間裡商量了一會兒,在視窗張望幾下見外邊天氣不好,涼風陣陣像是要下雨的樣子,就不再想外出散步,改到二樓的小起居室稍稍小坐。據伊麗莎白說,那兒的墊子是她新近換過的,是要賣八先令的極好布料。

此時午餐還早,伊麗莎白向人詢問了一下正餐的食材準備情況,卻沒有直接上樓,只因兩位勳爵夫人耐不得飢餓,不禁打發傭人到廚房拿了茶點送上去。

小起居室裡並不像幾位夫人預想的豪無人跡,三位先生不知何時離開了彈子房,這時正坐在一處高談闊論,伸旁的桌子上還放了一打報紙。他們見妻子走進來,暫時停了談論詢問她悶是否有事,得到否定的答案後便繼續起剛才的話題。布蘭登先生與達西先生雖然不放心地各自察看了妻子幾掩,可無論是達西夫人還是布蘭登夫人看來都不需要別人照料,於是他們只得安下心來說話。

傭人送上吃食,馬莉見丈夫似乎已經談了許久,便又叫人替他們也備了一份,並仔細吩咐傭人一定注意幾位先生的喜好,不要弄錯。伊麗莎白見妹妹如此細心,難免要取笑她,簡卻發自真心地讚揚了馬莉的行為,說‘布蘭登先生平日的生活一定既舒適又愜意,你們的家人之間相互敬愛,實在值得稱道。’

馬莉

最新小說: 家人怕我創業,反手充值千億網遊 升級經驗一萬倍但獎勵提升六倍 NBA:防守滿分,我帶登哥奪冠 在無限世界努力保持正常人狀態 瓦:紅溫型選手,隊友越紅我越強 領主:開局化身天災,戰場成禁區 最終試煉遊戲 夢幻西遊:開局一段鐵絲我無敵了 我獨自挖礦 顧總太太把你拉黑了喬若星顧景琰 斬神:熾天使嫌棄後我直升至高神 火影:掛機就變強 七零:被趕出家門後我轉頭嫁軍官 失控星光 末日星晶:我有一個契約獸軍團 天災降臨:我可以強化萬物 原神:諸位,墮入深淵吧 紅魔復興,從挽留穆里尼奧開始 我的槍附加百種特性 我在曼城看大門