到地面。
“鎮上有一家店賣的軟帽很漂亮哦！”她建議道，不過她很清楚，傑西的錢不夠買軟帽。
他戴上他自己的帽子。“我媽一直想要一個瑪瑙別針。你曉得一枚瑪瑙別針要多少錢嗎？”
他那滿懷期盼的語氣，挑起她的同情心。她想，她將只收他五十分。
（）
“瑪瑙別針很貴的，傑西。”
他點點頭，望向地板。“說得也是，唔，我想我該走了。我——多少錢——你收費多少？”
看到他抬高下巴，想裝成一個習慣於這種桃色交易的成熟男人的模樣，她差點“噗哧”笑出來。不曉得他是否知道他自己又臉紅了？她想。
“這次免費，去替你媽買個禮物吧！”
“可是——”
“我說過這次免費，傑西。”她掀開被單，滑下床。她的長髮像金色與紅色的火焰垂洩至她蒼白的大腿。
她穿上一襲薄如蟬翼的睡衣，越過小房間，取下她掛在牆壁的鐵釘上的舊皮包，挖出一把鈔票。她瞪著那把鈔票，這是她所有的錢了。她聳聳肩，朝傑西走去。
“這些你拿著，聽到沒？”她把那些鈔票塞進他的褲腰帶。“沒多少錢，個過現在你可以替你媽買一個小別針。”
他用手指摸摸那些鈔票。“匹倫汀小姐，我不能——”
“胡說八道，你當然能！我——呃……喏，傑西，你在床上實在太棒了，所以應該由我付錢給你才對。”
她希望他相信她的說詞。坦白講，她根本下知道怎樣才算“在床上很棒”。因為男人喜歡聽到這類恭維，所以她就順水推舟。其實男人在床上全是一個樣兒——申吟、吶喊、全身顫抖，她猜這大概是因為他們嚐到了某種狂喜的滋味，所以她也跟著申吟、吶喊、顫抖，而這一招果然頗能迎合他們。
可是對她而言，這一切全是表演。喔，對了，她確實曾聽其他操這一行的女孩說，女人也有可能享受到那種歡愉，但她從未有過那樣的體驗。由於這個緣故，她便認為它並非那樣重要。
她對傑西微笑道：“你儘管收起那些錢吧！到了今晚，我就能夠加倍的賺回來。”
“真的？”
她清楚自己得再存好幾個禮拜才能存起那筆錢。
“搞不好我能賺到三倍、甚至四倍。”她大吹大擂，然後朝他咧嘴而笑。“嗯！讓我們這樣講吧！到了今晚，我就會變成一個百萬富婆。你知道的，就是那種坐擁金山銀山的女人。像我這樣的富婆，總付得起錢給像你這樣的男人買禮物送他的媽媽吧！對不對？”
傑西的喉嚨彷彿梗了一個硬塊般發不出聲音。所以，他望進璐茜亞的眼睛。上帝，那對眼睛真是不可思議——一隻是純藍的，另一隻則是深處閃耀著同樣藍光的翠綠色；他以前不曾碰過兩隻眼睛顏色不同的人。不過話說回來，他也從未碰過像璐茜亞·匹倫汀這樣特殊的人。他認為她那對罕見的眼睛與古怪的名字十分適合她。
他的視線往下栘，落在她飽滿的胸部上。他費力地咽口口水，拖著腳往前挪兩步。在他的靈魂深處，他知道在那對美麗的酥胸下跳動的是一顆天使的心。
“匹倫汀小姐，我——我以為像你這樣的女孩都是……冷酷的。你知道，我見過一些像你這樣的女孩，我覺得她們似乎沒有任何感情。她們——”
“我也很冷酷，”她連忙告訴他。“我的心腸硬到我相信如果你踢我的心臟，你的腳趾會折斷。我——我只是覺得媽媽們不該辛苦一輩子連一枚瑪瑙別針都得不到。我自己也曾經有過一個媽媽，如果她還活著，我一定也會送她一枚瑪瑙別針。現在去吧！聽到了沒？我還有事情要做。老天爺，我比春天的蜜蜂還要忙，而你在浪費我的時間。”