“不要著急，”阿託斯說，“我要採取一些措施。”
“她會從我們手裡溜掉的，”年輕人又說，“她會從我們手裡溜掉的，阿託斯，那將是你的過錯。”
“我打保票她溜不掉，”阿託斯說。
達達尼昂對他朋友說的話至信至誠，所以他便低下頭走進客棧，不再言語。
波託斯和阿拉米斯相對一視，絲毫看不出阿託斯的保證用意何在。
溫特勳爵以為阿託斯之所以這樣說，是為了減輕達達尼昂的痛苦。
“現在嘛，諸位，”阿託斯確證旅店有五個空房間以後說道，“每人去自己客房；達達尼昂需要獨自待著哭一場，而你們需要睡覺。我負責照顧全盤，請各位放心。”
“但我覺得，”溫特勳爵說，“如果要採取什麼措施去對付伯爵夫人，我是要插手的，因為她是我嫂子。”
“而我，”阿託斯說，“她是我老婆。”
達達尼昂高興得哆嗦起來，因為他明白，既然他披露了如此秘密，他對復仇就十拿九穩；波託斯和阿拉米斯滿臉蒼白地面面相覷。溫特勳爵則以為阿託斯是發了瘋。
“你們進客房吧，”阿託斯說，“事情讓我辦吧。你們看得很清楚，我作為丈夫，這件事和我有關。只是達達尼昂，倘若您沒有丟失從那個人帽子落下的那張字條，請把它交給我，那上面寫著城市的名字叫……”
“啊哈，”達達尼昂說，“我明白了，那個地名是她親手所寫。”
“你看清楚了，”阿託斯說，“天上是有個上帝！”
全書 第六十四章 身披紅大氅的男人
阿託斯的失望被代之以壓抑的痛苦，但這種痛苦使這位男子本來便具有的傑出的思辨力變得更加睿智。
他全身心只有一個念頭，那就是念念不忘他曾許下的諾言和他承擔的責任。他最後一個回到自己的客房，請求房東給他弄來了一張全省地圖，彎腰躬背俯視其上，仔細打量著圖上的條條標線，終於找到有四條不同的道路從貝圖納通往阿芒蒂埃爾，於是他派人叫來跟班。
普朗歇，格里默、穆斯克東和巴贊前來報到，接受阿託斯的準確、及時而嚴格的命令。
他們四人必須於翌日凌晨出發、各自分路前進，最後到阿芒蒂埃爾會合。四個人中最精明的普朗歇，取四個朋友曾開槍射擊後奪路逃跑的那輛馬車的方向競發，我們還記得，羅什福爾的僕人就是坐著那輛馬車逃走的。
阿託斯首先打發四個跟班登程，因為這些家人自打供他及其朋友使喚以來，他對每一個人的各有所長和基本素質瞭如指掌。
其次，下人求問比起主人探聽較少引起路人多疑，而較多獲得被詢者的心理同情。
最後，米拉迪認識主人，但她不熟悉其跟班；反之，所有跟班都深知米拉迪為何許人。
他們四人必須於翌日上午十一點在指定地點會齊；倘若他們預先發現米拉迪的藏身之所，留下三人對她嚴密監視，其中一人返回貝圖納通報阿託斯，隨後為四位主人充當嚮導。
各項措施採取之後，四個跟班先後退去。
這時，阿託斯從坐椅上站起，攜帶佩劍，身裹大氅，步出客店；時值約摸夜間十點鐘。誰都知道，外省到了夜間十點，大街小巷行人稀少。但顯而易見，阿託斯是想找人求問。他終於遇上一位遲遲未歸的行人，走上前，對其搭訕起來；被他問話的那個人心懷驚恐連連後退，但他還是指了一下回答了火槍手的求問。阿託斯送他半個比斯托爾請他隨行帶路，但那個人拒絕了。
阿託斯按指路人所指走進一條街道；當行至十字路口，他又停下腳步，很顯然，他感到左右犯難。但十字路口和任何其它地點相比，倒是更有機會碰見行人，於是他停在原地不