超過幾百句的修飾詞要調整。
這個人的意思是你的寫作方式“很不友好”，這是字面的意思。
徐騰急忙給夏莉發了一個簡訊，將對方的原句傳送過去，問她有沒有別的理解方式，夏莉估計都睡了，過了幾分鐘才回復——不夠通俗，不是最好的方式。
暈。
徐騰不知道該如何解決這個麻煩，只能給對方回信，提醒對方，他是中國作者，這是其他人幫他翻譯的，翻譯者雖然是英語系專業，但不可能完全瞭解美國科幻文化，不可能用更通俗的方式去寫作，最多就是教材式的語法結構。
英語六級，沒什麼實際用處。
他將顧晨、陳健都喊過來，一起幫他寫回信。
估計對方應該等到明天上午才會回信，徐騰就去洗澡，剛洗一半，手機響了，陳健幫他接聽，聽了半天才冒出一句半生不熟的英語，“sorry，iwashisfriend。”
手一甩，直接扔給顧晨，躲到一邊去。
不行啊，剛考完六級，拿了73分的陳健也有點傷心，差點沒聽懂對方說什麼。
“sorry，iwashisanotherfriend。”顧晨也驚慌了，這還是四級89分，白學了這麼多年的英語，匆忙丟還給陳健。
陳健只能硬著頭皮繼續接電話，他還能支撐，因為家裡請過外教單獨上小課，準備送他出國留學。
徐騰已經知道是誰打的電話，因為他根本沒有別的國際友人，剛認識的第一個就是博克編輯，急忙擦乾身體，穿著一雙溼漉漉的拖鞋，裹著睡袍就匆匆跑出來。
他沒搶電話，因為他的口語水平比陳健差多了。
結結巴巴，談了半天。
對方是讓徐騰直接將中文版發過去，其他已經在中文雜誌刊物上發行過的稿子，以及相關刊行資料，他們也想要。
《阿西莫夫科幻雜誌》編輯部那邊正好有一位華人編輯，大體還能看懂中文，可以參考原文幫徐騰重新修訂。
這篇《藍星巨人》在每日科幻網的編輯部傳閱了幾次，總共三個編輯，都喜歡，他們傳送到隔壁的《阿西莫夫科幻雜誌》總編那裡，同時給徐騰回信，讓他想辦法再好好修改。
徐騰發回郵件，提醒對方注意看看資料，他的英文水平有限，不可能搞出那麼“親切”的稿件，換句話說，你們能要就要，不能要也別指望我改稿，真他媽改不了。
結果，就在同時，《阿西莫夫科幻雜誌》的總編已經決定連載這本《藍星巨人》。
這位總編是harvebent，美國科幻界的大牛，顧晨都沒有翻牆就能搜尋到這個人的資訊，因為這位大爺參與過《星際迷航》第2、3、4、5部的劇本創作……再後來就沒有了，估計是江郎才盡，編劇生涯嘎然而止。
那又怎麼樣，人家好歹玩過電影編劇，絕大多數科幻作家、編輯連機會都沒有。
這是一個偉大的作品。
harvebent總編直接給出一個驚悚的盛讚，在徐騰的註冊帳戶裡查詢到電話號碼後，一點都沒考慮中國移動是雙向收費，直接打了過來。
老爺子，估計六十多歲了，很激動，語速有點快，口齒還有點微微的不清楚，搞的陳健有點暈，經常要老人家像復讀機一樣重複一遍。
加上在每日科幻網的專欄補填各種資訊，1404宿舍幾個人，折騰了一個小時才終於搞定一切。
陳健有點小驚悚，看著只裹了一件睡袍，頭髮還溼漉漉的徐騰，“二爺，你現在真的逆天了，都玩上阿西莫夫雜誌了，才華四射，我要被你壓制的沒法還手了。”
“我是不是很帥？”
“帥。”
“你就直接承認