&ldo;沒什麼症狀，只喘息一二口氣而已。肺會拼命地喘，然後就會停止，就像心
髒病一樣，就是心臟病。&rdo;
&ldo;哦，我知道……就像內燃機中的化油器在打噴嚏‐‐像你說的是喘息。那麼
死後解剖時的症狀呢？&rdo;
&ldo;沒什麼症狀，就像心臟病死亡的樣子。當然，如果你碰巧尋找的話，會看到
那個小針眼。&rdo;
&ldo;你能確定這一切嗎，醫生？&rdo;帕克問道。
&ldo;是的，很簡單，不是嗎？一個機械學中很清楚的問題。當然會發生，一定會
發生。&rdo;
&ldo;可以證明嗎？&rdo;帕克又堅持道。
&ldo;那就比較困難了。&rdo;
&ldo;我們必須試一下。&rdo;帕克說，&ldo;設計得很精巧，而且它可以解釋很多事情。
醫生，你能否再去一下停屍間，檢查一下屍體上是否有針扎的痕跡。彼得，我真的
認為你們已經搞到了整個事件的解釋。哦，上帝！誰現在來電話？……什麼？什麼？
‐‐噢，該死的‐‐毀掉了，她不會再回來了。提醒各港口‐‐給他們打電話‐‐
盯住鐵路，仔細搜查布盧姆斯伯裡‐‐那裡是她最熟悉的地方。
我現在立刻去城裡，對，立刻，再見。&rdo;說完這些他掛上了電話。
&ldo;皮林頓，那個傻瓜說出了所有他知道的。案件整個過程都發表在早些時候的
晚報上，我們在這兒所做的是徒勞的。瑪麗&iddot;惠特克將會知道遊戲結束了。如果她
還沒走，她也會很快就離開這個國家。你要回到城裡去嗎，溫姆西？&rdo;
&ldo;當然，上車，沒時間了，按鈴找邦特，好嗎？哦，邦特，我們要去城裡，多
久可以出發？&rdo;
&ldo;馬上，先生。我把你和帕克先生的東西都準備好了，就是因為必要時可以隨
時出發。&rdo;
&ldo;幹得好。&rdo;
&ldo;有一封你的信，帕克先生。&rdo;
&ldo;喔，謝謝。啊，對。支票上的手印。哼，只有兩組了‐‐除了出納員的，當
然‐‐還有哈利路亞的和一個女人的手印，也許那是瑪麗&iddot;惠特克的。是的，很明
顯‐‐這是左手的四個指頭，就像簽字時手指要扶著支票那樣。&rdo;
&ldo;對不起，先生‐‐我可以看一下那張照片嗎？&rdo;
&ldo;當然可以。自己去拿一張吧。我知道你作為一個攝影師一定會對它感興趣的。
太好了，醫生，改天城裡見。
來一下，彼得。&ldo;
彼得勳爵走開了。就像福克納醫生後來說的那樣，那就是為什麼克林普森小姐
的第二封信很晚才從警察局取來以至於沒有趕上他的原因。
他們中午十二點到達了城裡‐‐因為溫姆西在機輪方面的出色工作，所以徑直
去了倫敦警察廳，順便把邦特帶到他渴望回到的公寓。他們發現首席長官心情很不