後來梁實秋又罵魯迅翻譯的作品晦澀難懂，屬於“硬譯”，沒有藝術性可言，已經離“死譯”不遠了。
魯迅對自己的翻譯問題進行了辯解，兩人因此吵起來。
直到去年夏天，梁實秋寫文章說魯迅對於現狀不滿，卻只敢說幾句尖酸刻薄的俏皮話。魯迅時隔半年才寫這篇文章回擊，說新月派文人追求思想自由和國黨鬧起來，屬於搖尾乞憐，在真正需要反抗的地方，反而幫著國黨維持（文壇上的）治安。
這兩位打筆仗從沒消停過，直至魯迅去世。
學生們討論了一番魯迅和梁實秋，那個男生繼續念雜誌，念著念著，他突然說：“咦，這首詩有點意思！”
“什麼詩啊？”有人問到。
那男生說：“詩名《我愛這土地》，作者叫‘夜風’。我給大家念念啊
假如我是一隻鳥，
我也應該用嘶啞的喉嚨歌唱：
這被暴風雨所打擊著的土地，
這永遠洶湧著我們的悲憤的河流，
這無止息地吹颳著的激怒的風，
和那來自林間的無比溫柔的黎明……
然後我死了，
連羽毛也腐爛在土地裡面。
為什麼我的眼裡常含淚水？
因為我對這土地愛得深沉……”
一首詩唸完，教室裡無人說話，都沉浸在詩歌炙熱的感情中。
這首詩沒有那麼多彎彎繞繞，直抒胸臆，表達出一種刻骨銘心、至死不渝的偉大愛國情感。它的簡單、它的真正，恰恰最能打動人，特別是熱血青年們讀來，更覺慷慨激昂。
為什麼我的眼裡常含淚水？
因為我對這土地愛得深沉……
馬珏低沉重複這兩句詩，不禁有些痴了。
264【一猜就中】
五四運動期間，是中國近代文學的興盛時期，各種文學團體如雨後春筍般破土而出，其中尤以文學研究會的聲勢最為浩大。
可到了1930年前後，五四新文化運動實際上已經結束。文學研究會的會刊《小說月報》，也在去年遭到國黨上海黨部的警告。發行單位商務印書館怕惹事，也各種打招呼干預，導致很多文章都不能在《小說月報》上發表。
漸漸的，《小說月報》失去了對作家、以及文學青年的號召性。主編鄭振鐸、葉聖陶等人，面對此種情況無能為力，他們在今年底就會離開商務印書館。
與文學研究會一樣，如今大多數文學團體都處於茫然階段。
一方面，北伐勝利後中國的社會現狀，讓作家們不知何去何從，一下子失去創作激情；另一方面，國黨對文學作品的高壓管理，又讓作家們受困於種種限制，不敢再像以前那樣暢所欲言。
就是在這種情況下，文學界的有識之士聯合起來，在共黨的領導下，在上海成立了中國左翼作家聯盟，並創辦機關刊物《萌芽月刊》。
不管是左翼作家聯盟，還是《萌芽月刊》，都讓中國文壇為之一振，許多作家再次爆發出創作熱情。
國黨對此是非常警惕的，由於左聯作家成員散居各地，許多人還住在租界裡邊，國黨暫時還不敢、也沒能力胡亂逮捕。但《萌芽月刊》卻受到國黨的嚴密監視，但凡這本雜誌刊登言論出格的作品，立馬就要被查封。
歷史上，北方左聯都還未正式成立，上海的《萌芽月刊》就遭到查封，僅僅只發行了五期。
但這沒什麼大不了，第六期《萌芽》改頭換面，改名為《新地月刊》繼續發行。《新地月刊》發行1期再遭查封，可左聯的機關刊物卻越封越多，不僅有《拓荒者》、《巴爾底山》、《世界文化》、《前哨》、《北斗》等公開發行的機關刊物，還