我頭頂上方的高處，吊著他們的帆索看上去比蛛絲粗不了多少。雖然我一輩子都生活在海邊，我卻彷彿到這時才真正靠近大海，就連柏油和海水的鹹味也顯得與往常不同。我看到了最最漂亮的船頭雕飾，這些船都出過遠洋。我還看到了許多水手，耳朵上掛著耳環，鬍子往上翹成圓圈，辮子上抹了髮油，一搖一擺地邁著水手特有的步子。即使讓我看到這麼多的國王或大主教，我也不會有現在這麼興奮。
現在我自己也要出海了！也要坐上縱帆船，船上也有吹哨子的水手長、留著長辮子而且會唱歌的水手！我就要出海了，去那陌生的小島，尋找埋在地下的室藏！
當我還沉浸在這種美好的憧憬之中時，我們突然來到了一家大旅館的門前，見到了特勞維尼先生。只見他身穿厚實的藍色服裝，儼然像個海軍軍官。他面帶笑容地走出門來，竭力模仿水手的步態。
“你們來啦！”他大聲說道，“大夫昨晚也從倫敦趕來了。太好了！船上的人都到齊了！”
“哦，先生，”我興奮地叫道，“我們什麼時候出海？”
“出海？”他說，“我們明天就出海！”
二 在“望遠鏡”酒店裡
我吃過早飯後，鄉紳交給我一張便條，要我送給“望遠鏡”酒店的約翰·希爾弗。他說那地方很好找，我只要順著碼頭走，留神一家用一副巨大的黃銅望遠鏡做招牌的小酒店就行。我急不可待地出發，為又有機會看看船隻和水手而興高采烈。碼頭現在正是最忙碌的時候，所以我一路上只能從擁擠不堪的人群、車輛和貨物之間穿行，最後終於找到了那家酒店。
這是個氣氛歡樂的小小娛樂場所，招牌剛剛油漆過，窗戶上掛著整潔的紅色窗簾，地上鋪著乾淨的沙子。酒店的兩側各有一條街道，酒店也各有一扇門通往這兩條街道，因此，儘管酒店裡煙霧騰騰，人們還是能將低矮而寬敞的店堂看得一清二楚。
顧客大多是海員，個個說話聲音大得嚇人，我站在門口幾乎都不敢進去。
就在我猶豫不決的時候，側面一間屋子裡出來了一個人，我一眼就認定他準是高個子約翰。他的左腿在靠近臀部的地方截掉了，左肩下的柺杖卻靈活得出奇。他架著柺杖一蹦一跳的樣子簡直像只大鳥。他身材高大，體格強壯，一張極為平常而又蒼白的臉大得像火腿，上面掛著笑容，透著機靈。他看上去確實心情非常好，往返於桌子之間時嘴裡還吹著口哨，並且對那些熟客時而說兩句笑話，時而拍一下他們的肩膀。
說實在的，自從特勞維尼先生在信中第一次提到高個子約翰時起，我心中就一直擔心他可能正是我在“本鮑將軍”老店時要留意的那位獨腿水手，然而只要對面前這個人看上一眼就足以打消我的種種顧慮。我已經見識過了船長、黑狗和瞎子皮武，所以認為自己知道一個海盜是什麼樣子。在我看來，他們和眼前這位衣著整潔、笑容可掬的店主完全不是一路人。
我立刻鼓起勇氣，跨過門檻，徑直向他走去。他當時正拄著柺杖和一位顧客交談。
“你是希爾弗先生嗎？”我一邊問，一邊把便條遞了過去。
“是的，孩子，”他說，“這確實是我的名字。你是誰？”這時，他看到了鄉紳寫給他的信，臉上立刻露出了奇怪的表情，我覺得他像是吃了一驚。
“哦！”他大聲說著向我伸出手來，“我明白了，你是我們船上新來的服務生。很高興見到你。”
他的一隻大手緊緊握住了我的手。
就在這時，坐在遠處角落裡的一位顧客突然站起身，向門口走去。門離他很近，所以他一轉眼就到了街上。但他那匆匆忙忙的舉