說，“是福林特的，一點不錯。這‘傑·福’兩個字的簽名，還有下面的畫痕和這丁香花結，正出自他的手下。”
“真是太棒了，”喬治說，“可我們沒有船，怎麼把它弄走呢？”
希爾弗猛地跳了起來，用手撐著牆，厲聲說道：“我警告你，喬治，如果你再胡說八道一句，我就要祈求上帝，和你一決高低。怎麼走？我怎麼知道？這應該由你來告訴我——就是你們那幾個該死的傢伙從中作梗，才害得我丟了帆船！你是無法將財寶運走的，你沒那能耐！你的腦子都比不上一隻蟑螂。但你至少說話可以客氣點，喬治·麥利，你記住我的話。”
“這話很公道。”老摩根說。
“當然公道！”船上的廚子說，“你們把船弄丟了，我卻找到了財寶。在這件事上，我們誰更高明？我現在宣佈辭職，再也不幹了！你們愛選誰當船長就選誰吧，我是受夠了。”
“希爾弗！”他們一起嚷道，“烤肉萬歲！烤肉當船長！”
“這就是你們的決定了？”希爾弗大聲說，“喬治，我看你得等下一輪再當船長了，朋友。算你走運，我是不記仇的。那麼，夥計們，這黑券怎麼辦？現在已經沒有什麼用了吧？只是迪克比較倒黴，白白糟蹋了他的《聖經》。”
“以後還能不能親吻這本《聖經》來起誓？”迪克嘟噥著問，他顯然為自己招來的詛咒而懊悔不迭。
“用一本裁掉了一塊的《聖經》來起誓！”希爾弗嘲笑地說，“那怎麼行！那簡直像用歌本來起誓一樣不作數。”
“不作數？”迪克臉上露出了笑容，“我想我還是留著它為好。”
“拿著，吉姆，給你一樣稀罕物。”希爾弗說著把那黑券扔給了我。
那是一張圓紙片，大小如一克朗的銀元。因為紙片是從《聖經》最後一頁撕下來的，所以一面空白，另一面上印著《啟示錄》的最後幾首詩，其中有一句在我腦海裡留下了很深的印象：“外面是野狗和殺人犯。”黑券的一面被炭灰塗得漆黑，那炭灰不停地掉下來，將我的手指都弄黑了。黑券的另一面用炭灰寫著“下臺”兩個字。這稀罕物至今仍在我手裡，但上面的字跡已經消失，只剩下像是有人用大拇指甲劃過後留下的痕跡。
那晚的風波就此結束。沒過多久，我們每人喝了一杯酒後躺下睡覺。希爾弗派喬治·麥利放哨，算是出口自己的惡氣，並且威脅他說，如果他有不忠行為就要了他的命。
我久久無法入睡，只有天知道我有多少事情要想，我想到了我那天下午幹掉的那個人，想到了自己目前危險的處境，尤其是想著自己看到的希爾弗玩的那漂亮的一手——一面將那些反叛分子死死抓在手中，一面想盡一切行得通或行不通的辦法，來保住他自己的太平，保全他那條狗命。他自己倒是睡得很香，鼾聲震天。想到他的前途那麼黑暗，想到他會落到被送上絞架這樣可恥的下場，雖然他為人不正，我心裡還是不免為他感到有些難過。
三 不要假釋
樹林邊一聲清晰、熱情的招呼驚醒了我——應該說我們大家——因為我看到就連靠在門柱上打盹的崗哨也清醒了過來。
“木屋裡的人聽著，”那聲音叫道，“大夫來了。”
來人確實是利維塞大夫。雖然我很高興聽到他的聲音，但這高興中也夾雜著別的成分。想到自己那麼不服從命令，居然撇下他們偷偷行動，我真是羞愧難當；再看到自己竟然落到了這個地步——與這種人為伍，而且四周暗藏殺機——我簡直沒臉正視大夫。
他準是天不亮就起來了，因為現在太陽才剛剛升起。我跑到一個槍眼前向外望去，看到他站在齊膝高的霧靄中，就像當初希爾弗來談判時一樣。
“是你呀，大夫！早上好，先生！”希爾弗大聲叫道，他一下