生長起來的，管理層都五六十歲了，學習能力又沒有，佔著位置又不肯退下來，我真是不看好這種民營企業。本來想著，有了副總資歷，將來好申請總經理職位的，可是這段資歷，真是沒有什麼用。”
“你還想做總經理啊？”方自歸笑道，“你不是想當作家嗎？”
“這個不矛盾啊，我可以先做總經理，再做作家啊。”
“做總經理，那麼我也有一點點經驗。我覺得吧，做總經理還是挺操心的，好像不太適合一個喜歡文藝的美女。”
“那也不一定，你看柯達中國區的總經理，人家不就是美女嘛。”
“嗯，業界女強人。”
“其實我的想法是，四十歲之前，儘可能在職場上發展，至少要做到總經理。四十歲之後呢，再動筆開始寫作。”
“為什麼要等到四十歲才做自己想做的事情？”
“兩個原因。一個是，越晚動筆就能越多地累積生活的閱歷，能夠寫得更生動更真實。當然也不能太晚動筆，到六十歲，可能就寫不出來了。另外一個原因，開始寫作後，我就想全身心投入，不打算再出去工作了，那麼我也需要時間累積一定的財富。”
方自歸笑道：“我還記得，咱們班吃畢業散夥飯，我和你坐一桌，你在飯桌上說，中國還沒有人得過諾貝爾文學獎，你的理想就是為中國拿到諾貝爾文學獎，我印象很深。”
甄語卻收斂了笑容，說：“但是……我已經不想得什麼諾貝爾獎了。”
“怎麼，被生活磨掉了稜角，對理想降低追求了？”
“倒不是。我對諾獎完全不感興趣了。”
“為什麼？”方自歸有些奇怪。
“因為我覺得，外國人根本沒有欣賞和評價中國文學的能力。”甄語放下了手中的咖啡杯，“二零零零年時，西方媒體評出來一個什麼‘影響世界的一百部’，這裡面，竟然沒有《紅樓夢》！我覺得簡直莫名其妙。後來我才漸漸想明白了，西方人其實欣賞不了中國文學。”
“哦，為什麼呢？”
“因為，中國的象形文字和西方的拼音文字，根本就不是一個體系。比如‘鴛鴦’這個名字，老外給翻譯成‘WildDuck’，你懂了嗎？中國的詩詞歌賦更是如此，翻譯成英文，意境就毀了。象形文字能表達的一些東西，用拼音很難表達出來，所以老外沒資格評價中國小說，所以老外評的獎，我也不稀罕。”【譯：野鴨】