食堂已經結束供應了，兩人去吃價廉味美的大排檔，誰知鬱悶地碰上城管掃蕩大排檔，弄了個雞飛狗跳，沒吃成。可羅布和方自歸空著肚子聞了半天烤羊肉串的香味，這頓飯的心理預期被無形拔高，只好破例在這個沒有重大節日的日子，去吃翠花飯店。誰知在翠花飯店，又碰上了鬱悶的李向紅和他的幾個校籃球隊隊友。
方自歸跟李向紅打招呼：“喲，這麼巧？”
李向紅道：“坐下來一起吃吧。”
方自歸問：“向紅，今天什麼重大節日啊？你們到飯店打牙祭。”
李向紅道：“嗨，不提了。今天比賽打輸了，隊友們出來喝喝啤酒，自我安慰一下。”
羅布問：“什麼比賽？”
李向紅道：“上海大學生籃球聯賽。”
方自歸問：“輸給誰了？”
李向紅道：“交大。”
方自歸道：“那不算丟人。交大是大學校嘛，他們人多。”
這時，李向紅的一個隊友面帶悲憤，突然插話：“這還不是他們人多的問題。好麼，上場的特麼都是特招生。場上五個人，三個身高超過兩米，這還打個屁啊！”
特招確實是特厲害的一招，工大這種三流大學，是沒資格招體育特招生的，所以和交大籃球隊PK，工大籃球隊鎩羽而歸。
方自歸問：“朱鬥妍沒有帶隊去幫你們加油啊？”
李向紅道：“去了。”
方自歸對李向紅比賽失利的同情，頓時增加了三倍。因為半年前，方自歸才親身體會過，在自己心愛的姑娘面前輸掉比賽，是怎樣一種蒼涼的感覺。
方自歸對李向紅道：“待會兒啤酒上來，我敬你一杯。”
菜一道一道上來了，大家吃著吃著，飯店老闆過來套近乎，終於活躍了活躍鬱悶的氣氛。
老闆問：“抽菸不？”
李向紅的一個隊友說：“我抽。”
老闆笑呵呵發了幾支煙，再把煙全點著了。
老闆笑道：“我給你們說，我們店新出了一道菜，地鍋魚，絕對好吃。下次你們來試一下，絕對好吃！”
李向紅道：“好，下次。”
方自歸見老闆這麼熱情，打算和老闆瞎聊幾句，問：“老闆，你這個店，為什麼叫‘翠花’啊？”
老闆道：“翠花是俺媳婦名字。俺媳婦就是那個收錢的。”
剛才端菜上來時，同學們已經注意到這漂亮媳婦，只沒想到，她和老闆是一家子。老闆看上去四十幾歲，這媳婦看起來只有二十歲出頭。
方自歸感慨道：“老闆娘漂亮。老闆有福氣啊！”
老闆得意地吸口煙，說：“我問你們一個問題。世界是什麼推動的？”
李向紅隨口就說：“生產力。”
“錯！”老闆否定。
方自歸首先想到的就是科技，只沒來得及搶答，於是這時說：“科技。”
“錯！”老闆否定。
羅布有些奇怪，問：“老闆，那你說是什麼推動的？”
“女人！”老闆斬釘截鐵道。
此言一出，語驚四座。
這時老闆降低音調，但語氣非常肯定地把重點重複一遍：“是女人推動了世界。”
同學們沒想到，一個看上去像伙伕一樣的人，竟然說出這麼有哲理的話。
方自歸反應過來，反駁道：“女人哪有這麼厲害？你看在家做飯的都是女人，可飯店裡的大廚都是男人。”
老闆笑道：“你沒明白我意思。我早上四點多起床，忙到夜裡十一二點是經常的。我這麼辛苦開店，不就是為了心愛的女人嗎？小老弟，要是沒有女人，你說你還會奮鬥嗎？”
方自歸回味