起去看恐怖片，結果嚇得要抱我。這麼幼稚的片子也能嚇成那樣，虧他長那麼高。回來我就告訴我媽，小丁人不行，一點兒也不男人，我媽還不信，後來他來家裡做了幾次客，我媽才信了。”
“sissyman那種型別，我也是特別瞧不上。”方自歸道。
“sissyman，如何翻譯？”
方自歸想了想，笑道：“絲滑男士。”
小云回味方自歸的翻譯，“絲——滑——男——士……自歸哥，你是不是不知道sissyman的意思，亂說一個詞兒逗我的？”
“人家的英語也不是很差好吧。”
“那你別開玩笑，你說sissyman到底是什麼意思？”
“你當真以為我不知道啊？”
“那你說。”
方自歸嘆一口氣，“娘娘腔的男人唄，網路上新出現了一個詞，叫‘娘炮’，也是一個意思。”
“哦……娘炮，那這個‘絲滑男士’，也是國內網際網路上新出現的詞嗎？”
方自歸笑了，“這其實是我剛剛杜撰的。”
小云再一次回味方自歸的翻譯，“sissyman，絲——滑——男——士，sissyman，絲滑……哇，我突然發現，你翻譯的真好耶！”
是啊，當年方自歸為大連某區的區工商局副局長做翻譯，被局長妙語連珠的成語折磨過，後來翻譯水平就上了一個新的臺階。
方自歸得意地笑，“就跟你說，人家英語不差。”
“你這一個翻譯，音譯意譯都有了。”
“你要想拍手稱快的話，我可以幫你拿一下杯子。”
“哈哈，小丁，可不就是個絲滑男士嘛。鬍鬚也少，面板也絲滑，身段也絲滑，衣服也絲滑。”
“性格也絲滑。”
“哈哈，對對。我就不喜歡這種型別的小白臉。但是我發現，在國內，這種型別的小白臉很吃香誒！有時候我在網上看國內的綜藝節目，我發現好多明星都是這種小白臉絲滑男士，說明國內觀眾就是這種口味。”
“嗯，要是sissyman大行其道，那就真是國家、民族的悲哀了。”
“我不喜歡這種，我喜歡男人有陽剛之氣。”
“嗯，你這種愛好非常健康。”
“自歸哥，不過，其實，你看上去就是一個白面書生。”
方自歸被噎了一下，眨眨眼睛說：“我雖然是白面書生，但我不是絲滑男士。”
“哦。”
方自歸馬上想起來一個案例，就馬上決定為了證明自己不是絲滑男士，跟小云分享一下，說：“小云，我在美國讀研究生的時候，曾經在超市的門口，把一個黑人打倒在地。”
小云馬上露出驚疑的眼神，“你？”
“你不相信？我現在希望這個房間裡能出現一個黑人，當然不是泰森那種受過訓練的，我馬上打給你看。”
“哈哈，好吧。”
“我是外表絲滑，內心陽剛。”
“好吧。你再給我倒杯熱水吧。”
方自歸又給小云倒了杯熱水，小云沉默了一會兒，說：“那麼接下來，故事還要不要講吓去？”
方自歸感到驚奇，“你還有故事嗎？”
“有啊。剛才講完小丁，接下來講小戊……不過，現在輪到你講了。你說吧。”
方自歸統共只談過三次戀愛，都沒有談妥，再接下來就是開始追求小云，能不能談妥也是一個未知數，再往下講，就已經是無牌可打的局面了。
“後面……我就……沒有故事了。”
“哦，那就我講吧。我的第五段是和小戊，小戊的三個主要問題是……”