你感到驚訝，那就不一定表達善和美了。恐怖、痛苦、怪誕、噁心、刺激，這些感覺能讓你驚訝啊，所以他們表達了很多的醜和惡。一個文學作品越是驚得你目瞪口呆，他們就認為這部作品的藝術成就越是高。”
方自歸再次產生了劇烈的共鳴，點頭道：“我第一次看《舊約》，就是被驚得目瞪口呆。可是，貌似老外們一個個的都非常淡定。看來他們是習慣了。”
“《悲慘世界》這樣的小說還是很棒的，它告訴你世界是悲慘的，但最後告訴你這樣的世界仍然有希望。但這種型別的小說在西方太少了，很多小說你看到結尾，就感到特別鬱悶、特別悲觀。如果世界真是一個令人絕望的世界也就罷了，可我們看看歷史，現在的世界，與一千年前或一百年前的世界比較，難道不是越來越好了嗎？”
“所以，西洋人斷乎寫不出《聊齋志異》，他們只能寫《聊齋詫異》。”
甄語一笑，“是啊，詫異。而且一直到現在，西方文學還是這麼一個風格。前年諾貝爾文學獎獲得者是奧地利女作家耶利內克，我買了一本她的獲獎作品，叫做《少女與死亡》，然後我一看，我的天，裡面的一些文字不但讓人驚訝，甚至讓人噁心。我覺得簡直就是垃圾，我真不覺得這種東西有多麼高的文學價值。”
“她寫了什麼？”
“怪不得你對諾貝爾文學獎這麼不屑了。”
“所以啊，我的文學夢不會再以諾獎為目標了。”
“你這麼說，讓我想起了美國小說《阿特拉斯聳聳肩》。你有看過這部小說嗎？”
“沒有。”
“這部小說，在美國號稱是僅次於《聖經》的第二大暢銷書。因為我讀了《聖經》感覺並不好，我覺得《聖經》的《新約》很偉大，但《舊約》這部分我實在無法接受，就對這個第二大暢銷書也產生了好奇，想看看美國人喜歡的文學是不是都這個樣。後來我就買了一本《阿特拉斯聳聳肩》，結果我把這部小說看完，我只有一個詞來形容我的感受。”
“什麼詞？”
“Bullshit！”【譯：放屁！】