說要聽，這留學生便講吓去：“有位中國同胞因為工作關係在紐約住了幾個月，有一天坐地鐵，剛進地鐵站，胳膊突然被一雙手抓住了。他抽回胳膊想自衛，誰知聽到一聲久違的呼喚——‘同志’。”
林茜笑道：“你們大陸還用‘同志’這個稱呼嗎？”
周由道：“以前用得多，現在大陸已經很少有人叫‘同志’了。”
那留學生繼續講故事：“那人聽到這聲‘同志’，既驚訝又親切，轉身一看，看到一個眼含熱淚的中國人。詳細一詢問，原來是這位同胞不懂英語，在地鐵上折騰了一個多小時，就是找不到要去的中國城。這天地鐵出故障，本來直通中國城的地鐵一到時代廣場就返回，要在時代廣場轉車才能到中國城。這位迷路同胞因為聽不懂廣播，始終過不了三十八街站，而週末的紐約地鐵又很不安全，所以他急得眼淚都流出來了。”
“地鐵裡，”方自歸想起了上海的地鐵，“怎麼會不安全呢？”
“紐約的治安，不太好的啦。”那留學生說，“幸好，那篇文章的作者就是要去中國城，所以就帶著迷路同胞一起走。這迷路同胞千恩萬謝，在路上就告訴作者，原來他是偷渡來美國的，欠著蛇頭幾萬美金，在一家餐館每天工作十四個小時，晚上睡大通鋪，九個人住一間十幾平米的屋子。”
“那我現在住trailer，還是一種幸福的生活嘍。”方自歸道。
故事繼續講：“那迷路同胞必須每週去中國城送錢還債，去晚了要捱揍。紐約地鐵裡不安全，他身上帶著錢，所以才著急。這迷路同胞說，來美國前他是一個醫生，這次拋妻棄子冒險來美國，受了很多苦。”
一個留學生道：“這個故事一點也不好笑嘛。”
講故事的留學生說：“笑話馬上來了。後來，兩個中國人都在地鐵上有了座位。不知是因為太緊張還是聽錯了報站，快到一個站的時候，迷路同胞突然站起來說到站了。由於車子慣性，他沒站穩，結果衝出去把一個金髮美女撞了個大趔趄，美女一聲尖叫，全車人都往這邊看。這迷路同胞知道衝錯了站，滿臉大汗站到美女身邊，想扶又不敢扶，好心同胞正想安慰他，並代表他向金髮美女道歉，誰知迷路同胞竟然滿臉通紅對著金髮美女說了一句：‘Kissme，Kissme’”【譯：吻我】
林茜驚道：“天哪！”
方自歸道：“要是美女的男朋友在邊上，他會橫屍街頭吧。”
講故事的留學生道：“聽我說。這金髮美女從地上爬起來，一聽到Kissme，氣得眼看就要爆發，迷路同胞好像感覺到不對，轉而一臉尷尬地改口說：‘Killme，Killme’”【譯：殺我】
“啊？真要命啊！”方自歸道。
“美女正要發作，一聽‘Killme’就懵了。好心同胞趕緊問迷路同胞想說什麼，他回答說撞了人家想給人家道歉，好心同胞忽然恍然大悟。原來這傢伙發音不準，其實他想說的是，”這講故事的留學生頓了頓，“Excuseme”。【譯：原諒我】
有人笑，有人感嘆英語發音的重要性，方自歸覺得這個笑話有些悲涼，把手裡的豬毛扔掉。
“你在扔什麼？”林茜覺問方自歸。
“豬毛。”方自歸剛才身體靠在歪嘎上面，左手拿一罐啤酒喝著，右手一直沒閒著，一邊聊著天一邊右手撫摸歪嘎的面板，並時不時從車身上薅幾根染成綠色的豬毛下來。
“哪裡來的豬毛？”林茜非常詫異。
“車身上的。”方自歸道。
“什麼？”林茜奇怪。
林茜有些近視，開始沒注意到歪嘎是一輛長毛的車。聽方自歸這麼一說，便湊上去細看，看明白便吃吃笑了，“世界上怎麼還有這種車？”