深藍色的夜空中，月亮被雲遮住了，天上只亮著幾顆小星星。路邊一叢叢野草的後面，一長溜柵欄在黑暗中隱隱發白，柵欄後面就黑乎乎的什麼也看不到了。鄉間公路上沒有路燈，路兩邊也連一點住家的燈光都沒有，只有綿延到遠方的樹林的黑色輪廓，讓公路中間兩根綿延到遠方的黃色實線，在車燈的照射下，鮮豔而醒目。
夜色很濃，周圍一片死寂，白人大漢的咒罵聲就更加如雷貫耳。
“Areyouinsane？What’swrongwithyou?Youstupidjerk!Dropdead，Youbastard!”
【譯：你瘋了嗎？你怎麼回事？你這蠢豬！去死吧，你這雜種！】
華欣面對居高臨下的白人大漢，也是怔住了。對付一個比他大一圈的鬼佬，他有心理準備，對付一個比他大三圈的，心理上從來沒準備過。華欣身高一米七八，在四川，打架時往往還能佔據身高優勢，在美國，很明顯就沒有這種優勢了。
餘青一個箭步衝了過去，隔在了華欣和白人大漢之間，然後拼命向白人大漢道歉：“Sorry，sorry，sorry，Iapologize.”
【譯：對不起，對不起，對不起，我道歉。】
然而大漢已經被徹底激怒了，罵起來根本停不下來，“You’reanasshole.Youareoutofyourmind，right?I’mabouttoexplode!Yousonofbitch!Whatastupididiot!”
【譯：你這缺德鬼。你腦子有病，是嗎？我肺都快要氣炸了！你這個婊子養的!真是一個白痴！】
華欣的英語很爛，他只聽懂了大漢剛開始罵的一個“Fuck”，後面的話他都聽不懂……也是，華欣這些年也就對“Fuck”比較鑽研，學生時代學的英語早就還給老師了。然後，華欣就鼓著眼睛問餘青：“你翻譯一下，他說的啥子喲？”
餘青道歉有暇，狠狠地瞪了華欣一眼，“你覺得需要翻譯嗎？你覺得他會說什麼好聽的嗎？我說sorry都沒意義了，人家就覺得你是個不懂規矩的傻逼！”
大漢繼續罵著：“Dammit！Whatdoyouthinkyouaredoing?Youareajoke!Getthehelloutofhere!Doyouwanttopickafight?Icouldkillyou!I'llbeattheshitoutofyou……”
【譯：該死！你知道你在做什麼嗎？你真是一個小丑！滾開!你是想打架嗎?我宰了你！我要揍得你屁滾尿流……】
餘青聽出來了，這大漢想揍華欣，可毛爺爺說過，“不打無準備的仗”，面對一個小臂比自己大腿都粗的大漢，餘青認為，華欣的準備肯定是不充分的，最好還是以柔克剛。餘青用她溫柔的小手拉住大漢那刻著花紋的小臂，繼續猛烈地道歉：“Isincerelyapologizetoyou！MyhusbandjustarrivedUS，hedoesnotknowtherules.Heisreallyreallyrude，it’smyfault……”
【譯：我誠懇地向您道歉！我老公剛來美國，他不懂規矩。他真的是太不懂禮貌了，這是我的錯……】
大漢用沒被餘青溫柔小手拉住的另一支粗壯手臂，指著華欣的鼻子，“Youaredeadmeat.Getoveryourself.Youmakemesomad.Howdareyouflashmeagain，againandagain?Whatwereyouthinking?....