一定在出生以前就在冥府裡跟魔鬼串通一氣了。他的出生也是煞費苦心的！他出了這麼一回力，老天爺！他總算出過力了！於是他就從這個叫做命運的蠢東西手裡，得到一個在搖籃裡就能有統治別人的命運！這簡直跟賄賂一個包廂管理員，弄一張頂好的座位票子一樣！讀讀我現在已經不用的那個舊篷車上寫的備忘錄吧。讀讀我這本智慧經吧，讀過以後你就知道什麼叫作爵爺了。爵爺佔有一切，也是一切。爵爺的地位比他自己的本性高得多。年輕的爵爺有老年人的權利，年老的爵爺有年輕人的豔福，有缺點的爵爺受到正人君子的尊敬，膽小的爵爺指揮敢作敢為的人，無所事事的爵爺享受勞動的果實，愚昧無知的爵爺能得到劍橋大學或牛津大學的文憑，愚蠢的爵爺受到詩人的歌頌，長得跟醜八怪似的爵爺能得到婦女的青睞，一個賽西提⑤式的爵爺卻享受阿契里斯⑥的光榮，哪怕他是個兔子也要披上獅子皮。
①見《舊約》《士師記》第十二章第六節：基列人圍攻以法蓮人，把守約但河口。凡要渡河的人必須說“示播列”三字，而以法蓮人咬不清字音，說成“西播列”，於是基列人就把他們殺死。這兒，於蘇斯把這個典故引錯，把“示播列”當作人名了。
②伊斯蘭教的真主。
③印度教和婆羅門教的主神之一。
④即耶和華。
⑤都是荷馬史詩《伊里亞特》裡的人物。賽西提是個懦夫，阿契里斯是個勇士。
⑥都是荷馬史詩《伊里亞特》裡的人物。賽西提是個懦夫，阿契里斯是個勇士。
不過不要誤會我的話。我並不是說爵爺一定是不學無術，膽小如鼠，面目可憎，蠢頭笨腦，或者老態龍鍾。我的意思不過是說，儘管他有這一切的缺點，也毫無妨礙。相反的，爵爺像親王一樣。英國的國王也不過是個爵爺，是老爺當中的第一個老爺罷了；就是這樣，這也就夠了。國王在過去原來叫作爵爺，比方說丹麥的爵爺，愛爾蘭的爵爺，島國的爵爺。挪威的爵爺在三百年前才頭一次自稱國王。羅西斯，英國最早的國王，聖代列斯佛在同他講話的時候，稱呼他‘我的羅西斯爵爺’。爵爺就是上議員，所以跟他是平等的。跟誰？跟國王。我不會弄錯，把爵爺同下議院混為一談。諾曼底人入侵①以前，撒克遜人把平民的議會叫作wittenagemot，在入侵以後，諾曼底人把它叫作Parliamentum。平民逐漸被趕出議會。國王召集下院的密封信上從前寫：ad consilium impendendum②，現在卻寫ad conseutiendum③。他們有同意的權利。說‘同意’是他們的自由。上議員可以不同意，證據是他們曾經表示過不同意。上議院可以砍國王的頭，平民不能。用斧子砍掉查理一世的頭，不是對國王，而是對貴族的大逆不道。應該把克倫威爾的屍體放在絞刑架上。爵爺們有權有勢。為什麼？因為他們有財產。誰翻閱過英國的土地清冊？土地清冊就證明英國的土地都掌握在爵爺們手裡。這是‘征服者’威廉下令登記的清冊，平時歸國庫大臣掌管。要想從清冊上抄一點東西，就得付四個銅子兒一行的代價。這部清冊實在是一部了不起的書。你知道我曾經在一個姓馬梅調克的爵爺家裡做過家庭醫生，他每年有九十萬法國法郎的收入。算一算吧，笨蛋！要知道，單單林德賽伯爵的養兔場裡的兔子就可以養活森堡所有的百姓！可是你們一伸手呀，他們馬上就讓你們安分守己。私自打獵的人要被吊死。我曾經看見一個有六個孩子的父親被吊在絞刑架上，因為他的獵袋裡露出兩隻長毛的長耳朵。貴族就是這樣。爵爺的兔子比天主的子民值錢。爵爺們既然存在，你聽見了沒有，壞蛋？我們就應該認為他們很好。如果我們說不好，這對他們有什麼害處？老百姓反對！連普勞圖斯也不敢接近可笑的百姓。一個哲學家如果勸群眾