。現在我來把我的演員給你們介紹一下。”
①拉彼是猶太法學家的通稱。
②一種茄科有毒植物。
③古希臘哲學家。
④魔鬼之王，所以於蘇斯在下文裡諷刺地稱呼他親王。
⑤狡猾的魔鬼的頭子。
⑥古羅馬皇帝。
⑦葫蘆科植物，根可作催吐劑或瀉藥。
一股相當強的風把客店的窗架和百葉窗都颳得搖動起來，因為四周根本沒有房子。聽起來好像老天爺在訴苦似的。演講家停了一會兒又說：
“打斷了我的話頭。真是的。讓你講吧，多嘴的北風。先生們，我倒不生氣。風像所有孤獨的人一樣，愛說愛道。它因為住在上面，沒有人作伴兒。於是就嚼舌根子了。現在言歸正傳。請看，這兒是幾位跟我合作的藝術家。我們一起四個人。A lupo principium①。我先從我的朋友開始，它是一條狼。它並不隱瞞這一點。瞧瞧它。它有學問，嚴肅、聰明伶俐。上天可能一度打算把它造成一位大學裡的博士；可是要當博士必需愚蠢才成，可惜它不蠢。我還要說一句，它沒有偏見，也沒有貴族習氣，它碰上機會，也同母狗談談心，雖然它本來應當結交母狼的。要是它生幾位太子的話，它們的吠聲一定會把母親的吠聲和父親的嗥聲美妙地結合起來。因為它是嗥的。它應該對人類嗥叫，它也能作犬吠，那是為了對文明表示和藹。這是一種偉大的謙柔。奧莫是一條十全十美的狗。我們應該崇拜狗。狗是一種多麼奇怪的畜生啊！用舌頭淌汗，用尾巴微笑。各位先生，奧莫同墨西哥沒有毛的奇妙的‘哈羅以柴尼斯基’狼比起來，聰明相同，而親切則過之。我還可以說它心地謙虛。它有一條對人類有用的狼的謙虛。對人熱心熱腸，肯幫助別人，可是從來不誇自己的功勞。它的右爪子做了善事，連左爪子也不知道。這些都是它的長處。現在來介紹我的第二個朋友，我只有一句話：他是一個怪物。你們停一會兒就能欣賞他了。他過去被海盜拋棄在荒野的海岸上。第三位是一個瞎子。她是不是特殊的人呢？不是的。我們都是瞎子。吝嗇的人是瞎子，他只看見金子，看不見財富。揮霍的人是瞎子，他只看見開端，看不見結局。賣弄風情的女人是瞎子，她看不見她的皺紋。有學問的人是瞎子，他看不見自己的無知。誠實的人是瞎子，他看不見壞蛋。壞蛋是瞎子，他看不見上帝。上帝也是瞎子，他在創造世界的時候，沒有看見魔鬼也跟著溫進來了。我也是瞎子，我只知道說啊說的，看不見你們是聾子。跟我們在一起的這個瞎了眼的姑娘是一個神秘的佈教者。灶神可能把火炬傳給她了。她那使人無法瞭解的性格，像羊毛一樣溫柔。我認為她是國王的女兒，雖然還不能肯定。懷疑是賢者的一項令人欽佩的特點。我自己呢，我推究哲理，並且行醫。我思索問題，也替人包紮傷口。Chirurgus sum②。我能醫治發熱病、瘴氣和瘟疫，差不多所有的內臟發炎和痛苦，我都能夠除掉，如果仔細處理，會消除更厲害的疾病。當然，我並不是希望你們長癰，癰也叫做療瘡。這是對人沒有好處的討厭的瘡。這種瘡能致人死命，不過也只有這點壞處。我既不是不學無術的人，也不是野人。我重視口才和詩，我天真無邪地跟這兩位女神③親密地住在一起。末了，我奉送各位一個勸告。女士們，先生們，你們是屬於光明一面的，千萬要修德行善，做個謙遜、正直、公正和愛人的人。這樣我們每一個人在塵世間，都能在自己的視窗上放一小盆花。各位老爺，各位先生，我的話完了，正戲馬上要上場了。”
①拉丁文：從狼開始。
②拉丁文：我是外科醫生。
③指口才和詩，因這兩個詞在法文裡都是陰性。
牆外的那個水手模樣的人聽到這裡，就走進客店的客廳，付給門