這些旁人，還想傷害像我和伊芙琳這樣的弱者。
我想到了斯坦利，那隻公雞，想到它在我緊扭的手下骨碎筋斷的感覺。
“我不知道他在說什麼。”我輕輕對警官說，“我什麼人都沒看見。”
“清楚了！”奶奶勝利地說，“滾吧！”
“你這個小混蛋！”他對我說，“你這個卑鄙的小混蛋！”
是他不明事理。是他硬拉我進來，讓我參與他們的把戲。我參加進來，不再當看客的時候，他卻不高興了。可問題是，我擅長玩這種遊戲。眼下，他成了輸家，反而不懂如何欣賞我了。
突然，他指著樓上的窗戶喊道，“伊芙琳！”，想從警車後座上逃出來。當然，他做不到。後座的車把手早都取下來了。只有他們讓你出來，你才能出來。
“真見鬼！”他喊起來，“讓我出去！她在對我招手呢！她需要我！”
我得承認，這麼遠的距離，很難看清楚有人沒人。但是，即便笨蛋也該知道，她是在揮手道別了。
張陟 譯
趙伐 校
書包 網 。 想看書來
體驗完美（1）
體驗完美
“新來的？”護理員艾伯特沒精打采地問道。他在海軍幹了20年，鼻樑骨折過兩次，胳膊上紋著發綠的渦卷狀刺青。他能展示的就這些，另加一筆退伍津貼，還有不堪回首的往事。如今，很無奈，他成了醫院的護理員。他到病床邊停下，煞有介事地沙沙翻著寫字板上的紙。“奧格爾先生？是你嗎？”他的眼睛盯著寫字板。
“是的，沒錯。湯姆·奧格爾。”
“午前是否告便？”艾伯特問道，筆懸在寫字板上。
“對不起，”奧格爾一臉茫然，不知該不該相信自己的耳朵。“我沒聽懂。”
“告便，”艾伯特用筆敲著金屬錶帶，嗒嗒作響。“告便，告便！”他不耐煩了。
“就是解大便。”莫里斯幫著解釋道。他是旁邊病床的，一堆鬆垮的面板包著一副骨架，身上插著透明的針管，像是被錨在狹窄的床上。細一打量，奧格爾估摸他體重不過百磅。莫里斯看著奧格爾，兩隻餓死鬼般碩大的眼珠在他皺癟的臉上放著光。假牙從萎縮的牙床鬆開，裂出道道縫隙。“他的意思是大便是否通暢。”莫里斯重複了一遍，不協調地揮了揮他嶙峋的手，那指甲又黃又尖，像雞爪。“他在問你今天上午拉屎了沒有。”
“沒有。”奧格爾說道，轉身面對艾伯特“沒大便過。”
艾伯特在紙上打了個標記，出去了。
“我討厭這狗日的。”莫里斯壓低嗓門，像演員在低聲旁白，隔壁病房也能聽見。“很粗，一點都不體貼人。看看那狗雜種是怎麼插導尿管的，你會覺得他是在把肉溫計扎進烤牛肉裡。天哪！”他想了一會兒，接著說，“不過，另一個，叫大衛的，這人倒不錯。”他頓了頓，“是個猶太人。”
“哦？”奧格爾應了一聲。
“想不到，”莫里斯說，“一個猶太人在醫院裡連個醫生都混不上。”
大衛是個護理員，給人端尿盆的。但他肚裡頗有些墨水。腦子裡裝滿了各種方程式，成段的海涅和勃朗寧的詩句，雄辯的語言，甚至昨天棒球比賽的總得分統計表。也許是因為腦子裡成天資訊爆炸，他要麼失手把尿樣摔碎，要麼把尿盆弄翻，總是在病床之間蹣跚而行。
如果說他那雙手不適合操作尿樣瓶和尿盆，他個人的不幸和憂鬱卻讓他在接觸肉體時動作溫柔。大衛是戰後歐洲難民，前後去過8個國家避難。最後，這是奧格爾後來才知道的，他因神經衰弱病倒在加拿大。一房表親把他弄到薩斯喀徹溫省，現在他只能委身於這北美大草原，渴望回到耶路撒冷去摸摸古老滄桑的哭牆