“當間諜。”我答道。
這個蠢貨笑了起來。
一陣持續不斷、節奏均勻的砰砰聲吵醒了我，有壓抑的叫喊聲，又有被抑制著的打鬥聲。聲音穿過纖維板作的隔牆，傳到我的房間，激烈、緊張而興奮，如同一場風暴。老房子的地板吱嘎作響。我覺得，那聲音像是被捂住嘴之後的咒罵和呻吟，而身體的碰撞像是在拍巴掌。是不是他把她殺了？把她小心安靜地捂死，不讓偵探找出破綻？
想起湯普森的胳膊在陽光下拼命揮舞的樣子，還有阿姨青紫的大腿，我的心在胸膛中縮成了一團。他殺了她以後呢？這個瘋子會罷手嗎？他會不會一個接一個把我們都殺了？
看客（10）
我哆哆嗦嗦下了床。被壓抑的搏鬥聲更響亮，也更清晰。我輕輕走到走廊上。去他們臥室的門沒關，有光線透出來。我心裡空蕩蕩的，滿是恐懼，肚子都疼起來了。
我沒料到，他們都沒有穿衣服。讓我更吃驚的是，他們不僅好像沒有看到我，也似乎並不在意彼此的樣子。她斜躺著，頭枕在床尾的枕頭上，一條光滑的腿垂在床邊，腳跟不斷踢著地板（就是這聲音吵醒了我），配合著湯普森突進的身體，還有他每動一下身體便發出的輕柔流暢的嘟噥聲。她一隻手握著床踏板，指關節因為用力而泛起白色。
我一直看著他們不斷增長的癲狂與灼熱，看到那個關鍵的時刻。他們呻吟、喘息、顫抖，似乎失去了自己。最後，他抬起消瘦而鬍鬚突兀的臉，面向天花板閉上了眼睛。他嘴唇無聲地蠕動，我覺得像在祈禱。但他卻抽泣起來，嘴巴張得很大，比所有我看過的人都愚蠢、都虛弱。
“像拱槽的豬，”早餐的時候，奶奶說道，“小孩子還睡在樓上的。”
阿姨的臉變得通紅，又變得慘白，薄薄的嘴唇似乎都紫了。
我不敢抬頭，只是不斷地舀碗裡的粥。湯普森還不能和我們一起吃飯。他斜靠在廚房灶臺邊，兩條細長的腿叉著，吃一個自己找的蘋果。
“他什麼都沒聽見。”阿姨不大肯定。她對著桌子一頭的奶奶密謀似地小聲說道：“不是那個時間。他一直都在睡覺。”
我覺得，聰明的做法該是把注意力引到我這兒來，這樣他們才會覺得我什麼都不知道。“聽到什麼啊？”我茫然地問道。
“聽到了也沒什麼壞處。”湯普森說道，平靜地咬著那顆誘人的果實。
“你才不在乎呢，”奶奶說，“對你來說，他聽不聽到有什麼關係？你覺得這樣才像男人？”
“像不像男人跟這個沒關係，別扯到這個上面來。”湯普森還是不緊不慢地說，“這是生活，遲早他總會知道的。”
伊芙琳姨媽哭起來，“從來沒人喜歡我，”她抽泣著，“我總想讓你們開心，卻做不到。”她開始猛地揪自己的頭髮。最後，她卑微地向她媽媽說道，“他讓我做的。”似乎在坦白一樣。
“伊芙琳，你在這裡有地方，我不會趕你走。我想讓你住在這裡，但他得走，我想讓他走。要是他想這樣給我顏色看，他就得走人。我不會讓這樣的男人呆在我家的。”奶奶說道。
“伊芙琳並不是在道歉，”湯普森說道，“她也不會跑掉的。你不能強迫她做選擇，既不公平，也對她的健康不利。”
“在你前面還有別的男人。”奶奶說道，“這種事情對伊芙琳不算新鮮。”
“媽媽！”
“我知道。”他僵硬地說道，努力掙出一臉微笑，“我從來不在乎這種狹隘觀念，我是不會糾纏於這種觀念的。”
突然間，奶奶看到了我，“你在這裡看什麼！出去！”她大叫起來。
我沒挪窩。
“讓他待著。”湯普森說道。
“我發誓，