訊息……”士兵哽咽道，“我們的軍隊在戰場上……已經……全軍覆沒了。”
[1] hattusili III，新王國的赫梯國王，篡奪烏爾希泰舒普之位，著有自傳，敘述其掌權經過，改朝換代未對赫梯政治結構造成重大變化
[2]中亞述帝國戰車的駕駛司機（?a mugerre）
[3]中亞述帝國指揮戰車的弓箭手（māru damqu）
[4] s? bu?a kakkē（“武器部隊”），中亞述帝國步兵的一個兵種
[5]?ābu?a u?pe，中亞述帝國遠端作戰單位
[6]即上文中提到的傑拉米爾，在翻譯的時候建議用不同的拼寫代替即可
[7] a??at?arre，“國王的妻子”，中亞述帝國宮殿的職位，現代歷史學家稱之為“女王”