萊克西：“你好，我是地下世界的國王內爾伽勒[12]，我的妻子她不太懂事，請見諒。”
然後，他轉過身去自言自語道：“親愛的，這個人的建議可以考慮一下。”
[1]常指蘇美爾東部的扎格羅斯山，“庫爾”也意味著“陸地”、“土地”，蘇美爾本身就被稱為“庫爾加勒”（Kur-gal），即“偉大的土地”，“庫爾加勒”也意指“大山”
[2] Gall?s或gallas，美索不達米亞神話中，地下世界的一種惡魔，會將不幸的受害者拖到地下世界，可以透過在他們的祭壇上獻上一隻羔羊來安撫
[3] Arali，即劇毒植物Nerium花，但這個詞也是美索不達米亞地下世界的一個別稱
[4] Namtar或納姆塔魯(Namtaru)、納姆塔拉(Namtara)(命運或宿命之意)，是美索不達米亞神話中的一位地獄僚神、冥神，是安、埃列什基伽勒和內爾伽勒(Nergal)的臣僚和神使
[5] Sukkal，同維齊爾（通常從蘇美爾語翻譯為“vizier”）是一個術語，既可以指古代美索不達米亞的一種官員，也可以表示一類神靈，歷史上的蘇卡爾負責監督國王各種命令的執行，即埃列什基伽勒神聖的侍從，在這裡相當於冥界宰相
[6] bitu或bidu（以前讀作Neti或Nedu），美索不達米亞地下世界的守門人，這個名字來源於阿卡德語pet?的命令式形式，即“開放”，也有地下世界之門的概念
[7] Irkalla，即古代美索不達米亞地下世界（庫爾）的一個別稱
[8] Ganzir，埃列什基伽勒在地下世界居住的宮殿
[9]梅斯拉姆塔-伊亞：在古代美索不達米亞宗教中，Lugal-irra和meslamta-ea是一組孿生神，他們被視為冥界大門的守護者
[10] Geshtinanna，在地下世界擔任首席抄寫員（dubsar-mah aralike），塔木茲（杜姆齊德）的姐姐
[11] tablet of destinies，在美索不達米亞神話中，命運之碑namtarra，（阿卡德語：?up?imātu或?uppi?imāti）被設想為刻有楔形文字的粘土碑，也印有圓柱形印章，作為永久的法律檔，授予恩利爾作為宇宙統治者的最高權威
[12] Nergal，蘇美爾語dKI?.UNU或dGiR-UNUG-GAL，可能是“大城市之王”的意思，是美索不達米亞的一位神，他主要與戰爭、死亡和疾病有關，並被描述為“造成死亡的神”，他娶了埃列什基伽勒為妻，成為冥王