ri，即烏拉爾圖（亞美尼亞語：t????????;亞述語：māt Urar?u），薩爾瑪那薩爾一世（公元前1263-1234年）記錄了一場戰役，他征服了“烏魯阿特里”的整個領土
[2] mitanni，哈尼加爾巴特的一位國王圖什拉塔曾在阿馬爾奈（Amarna）文書中稱自己為“米坦尼國王”，這裡所指的就是前文提到的哈尼加爾巴特國王沙圖瓦拉
[3] Ashur-iddin，中亞述帝國相簿爾蒂-尼努爾塔一世時期的大維齊爾官員
[4]即tell billa，是尼尼微省（伊拉克）巴什卡附近的一個考古遺址，它是Shibaniba古城，距離Assur不遠，Shibaniba這個名字來自中亞述人
[5]即古近東面積單位公頃(field)，定義為長寬為60?iri(60m)的正方形，面積約為3600平方米
[6]即上文中提到的彌額爾，在翻譯的時候建議用不同的拼寫代替即可
[7] Four corners of the world，“世界四角”一詞出現在幾個古代神話和宇宙學中，其中它大致對應於指南針的四個點，在大多數這些表示中，四條主要河流流向這四個角落，它們的水灌溉了世界的四個象限（或四分之一），在美索不達米亞阿卡迪亞人看來，這個詞指的是當時已知世界邊緣的四個地區；北部的Subartu（可能對應於亞述地區），西部的martu（大致相當於現代敘利亞），東部的Elam和南部的Sumer
[8]即圖特哈里四世（英語：tudhaliya IV），新王國的赫梯國王，繼承哈圖西里三世之位，在位時期與亞述發生衝突，赫梯失敗，國力漸衰，死後由阿爾努萬三世繼位
[9] tarhuntassa，是一個至今尚未發掘的青銅器時代的城市遺址，在今日土耳其境內，位於哈圖沙以南
[10] Kurunta，是公元前13世紀初赫梯國王穆瓦塔裡二世的小兒子，也是圖特哈里四世的堂兄
[11] Nerikkaili，圖特哈里四世的兄弟，在哈圖西里作為國王與烏爾希泰舒普簽訂了一份條約，確認了庫倫塔對塔胡恩塔薩的統治之後，哈圖西里將圖特哈里提升到他的哥哥之上
[12] washukanni（也拼寫為wa??ukanni）是胡裡安王國米坦尼的首都，從公元前1500年左右到公元前13世紀，它的確切位置是未知的
[13]希臘語：Λeβ?νte?，是歷史上一個模糊的地理名稱，廣義指的是中東託魯斯山脈以南、地中海東岸、阿拉伯沙漠以北和上美索不達米亞以西的一大片地區，不包括託魯斯山脈、阿拉伯半島和安那託利亞，不過有時也包括奇裡乞亞在內，西奈半島有時包括在黎凡特內，不過一般被看作是黎凡特與埃及北部之間的邊緣地區
[14] Khetiu mafkat（“綠松石階梯”），或biau（“採礦之國”），即西奈半島，由於西奈半島是古埃及開採土耳其石的主要地區，因此古埃及人將其稱為採礦之國
[15] Nine bows，是古埃及藝術中外國人或其他人的視覺表現，除了九把弓之外，沒有其他外國人的通用表示，由於它能夠代表任何九個敵人到古埃及，這個術語所涵蓋的民族隨著時間的推移而隨著敵人的變化而變化
[16] Napirisha-Untash，埃蘭伊吉爾基德王朝倒數第二位國王，與上文中提到的另一位國王烏塔什-納皮裡沙名字順序恰好相反
[17]英語：Kashtiliashu IV，約公元前1232年—約公元前1225年在位