�鞘彼�諾靡���畔鋁聳智梗�嫖奕松���潘���粵醬嗡�伎梢宰プ∷���床換峋倨鶚擲醋暈潰�綣�皇撬�嶁閹�幕啊Ｋ�肫穡�諛且凰布洌��坪蹩閃�鷀�矗�坪跛�男木窘嫋恕��鞍Γ��恚∮質欽廡┠鍆罰�庖磺卸加Ω枚�簦��簦 ��薄�
他已經昏昏欲睡：寒熱病的顫慄停止了；突然好像有個什麼東西在被子下面，從他手臂上和腿上跑了過去。他打了個哆嗦：“呸，見鬼，這好像是隻老鼠！”他想，“這盤小牛肉我還擺在桌子上……”他真不想掀開被子，起來，讓自己凍僵，可是突然又有個什麼讓人很討厭的東西從他腿上很快跑了過去；他撩開被子，點著了蠟燭。他打著寒顫，俯身仔細看了看床上，什麼也沒有；他抖了抖被子，突然有一隻老鼠跳到了床單上。他急忙去抓它；可是老鼠並不跳下床去逃走，卻在床上東竄西竄，從他指縫間溜跑，從他手上跑過去，突然一下子鑽到了枕頭底下；他扔掉了枕頭，但是轉瞬間感覺到有個什麼東西跳進他的懷裡，從他身上很快跑過去，已經跑到背上，鑽到襯衫底下去了。他急劇地打了個寒顫，醒了。屋裡很暗，他像剛才一樣，裹在被子裡，躺在床上，窗外風聲哀號。“真討厭！”他煩惱地想。
他起來，背對著窗戶，坐到床邊。“最好根本別睡，”他拿定了主意。可是窗邊有一股冷氣和潮氣；他沒站起來，拉過被子，裹到身上。他沒有點上蠟燭。他什麼也不想，而且也不願想；然而幻想卻一個接著一個出現，一個個思想的片斷，沒頭，沒尾，互不連貫，稍縱即逝，一閃而過。他似睡非睡。是寒冷，還是黑暗，是潮溼，還是在窗外呼嘯和搖撼著樹木的風，這一切都在他心中激起對幻想強烈的愛好和渴望，——可是浮現在眼前的卻總是花。他想象出一片迷人的景色；是陽光明媚的一天，天很暖和，幾乎是炎熱的，是個節日——聖靈降臨節①。一座英國式豪華精緻的鄉村住宅，四周花壇裡鮮花盛開，花香襲人，住宅周圍是一壠壠菜畦；蔓生植物爬滿門廊，臺階上擺滿一排排玫瑰；一道明亮、涼爽的樓梯，上面鋪著豪華的地毯，兩邊擺滿栽種著奇花異卉的中國花盆。他特別注意擺在視窗的那些盛著水的花瓶，一束束潔白、嬌嫩的水仙插在花瓶裡，碧綠、肥壯的長莖上垂下一朵朵白花，花香濃郁。他甚至不想離開它們，但是他上樓去了，走進一個寬敞高大的大廳，這兒也到處都是鮮花：窗旁，通往涼臺的門敞著，門邊到處是花。地板上撒滿剛剛割下的芳草，窗子都敞著，涼爽的微風送進清新的空氣，窗外鳥鳴嚶嚶，大廳中央，幾張鋪著潔白緞子檯布的桌子上停放著一口棺材。這口棺材包著那不勒斯白綢，邊上鑲著厚厚的白色皺邊。用鮮花編成的花帶從四面環繞著棺材。一個小姑娘躺在棺材裡的鮮花中間，她穿一件透花白紗連衫裙，一雙好似用大理石雕成的手疊放在胸前。但她那披散開的頭髮，那淡黃色的頭髮，卻是溼的；頭上戴著一頂玫瑰花冠。她那神情嚴峻、已經僵化的臉的側面也好像是用大理石雕成的，但是她那慘白的嘴唇上的微笑卻充滿失去了稚氣的無限悲哀，而且帶有沉痛的抱怨的神情。斯維德里蓋洛夫認識這個小姑娘；這口棺材旁既沒有聖像，也沒點蠟燭，也聽不到祈禱的聲音。這個小姑娘是自殺——投水自盡的。她只有十四歲，但這已經是一顆破碎了的心，這顆心因受侮辱而毀了自己，這樣的侮辱嚇壞了這顆幼小、稚嫩的童心，使它感到震驚，不應遭受的恥辱玷汙了她那天使般純潔的心靈，迫使她從胸中衝出最後一聲絕望的呼喊，但是長夜漫漫，黑暗無邊，雖已開始解凍，卻還潮溼寒冷，而且狂風怒吼，這一聲遭受無恥凌辱的呼喊並沒有被人聽見……
①在復活節後的第五十天。
斯維德里蓋洛夫醒了，從床上起來，大步走到窗前。他摸索著找到了插銷，開啟窗子。風猛吹進他這間狹小的斗室，彷彿往